Tender Is the Night كلمات أغنية ترجمة عربية

BOB CATLEY ? Tender Is The Night
بوب كاتلي؟ العطاء هو الليل
from the Legends (1999) record
من سجل الأساطير (1999).
Intro:
مقدمة:
Verse 1:
الآية 1:
Just like a celluloid dream she burnt on acetate
تمامًا مثل حلم السليلويد الذي أحرقته على الأسيتات
Stealing every last scene just smouldering away
سرقة كل مشهد أخير مشتعل
Tonight the radio said that now you've passed and gone
الليلة قال الراديو أنك الآن مررت وذهبت
As something deep inside breaks, your memory lingers on
عندما ينكسر شيء عميق في داخلك، تظل ذاكرتك باقية
Pre-chorus 1:
ما قبل الكورس 1:
The face of the century, this cruel, twisted destiny
وجه القرن، هذا المصير القاسي الملتوي
A fatal intensity that crossed beyond control
شدة قاتلة تجاوزت السيطرة
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
لأن ما يبدو أنه حياة أُخذت بلا داع، أوه أوه أوه
But how much you mean to me, god only knows
ولكن كم تقصد بالنسبة لي، الله وحده يعلم
Chorus:
جوقة:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
العطاء هو الليل، وأنا تائه على الطريق السريع
Tender is the dream with nothing to say
العطاء هو الحلم وليس هناك ما يقوله
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
غطت محلاق الضوء الغرور غريب الأطوار، مما يجعل اللون الأبيض يتحول إلى اللون الرمادي
Tender is the night and soft is the tourniquet
رقيق هو الليل وناعم هو العاصبة
Tender is the theme of tears in the rain
العطاء هو موضوع الدموع في المطر
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
النحيلة هي السكين على أجنحة الجنون، التي تسلب حياتك
Verse 2:
الآية 2:
They made a suicide claim with no one else to blame
لقد قدموا ادعاءً بالانتحار دون أن يلوم أي شخص آخر
I know you must have cried out for help that never came
أعلم أنك لا بد أنك صرخت طلبًا للمساعدة التي لم تأت أبدًا
On just how many broken dreams you built your life upon
على عدد الأحلام المكسورة التي بنيت عليها حياتك
Remains a mystery and now your suffering has gone
يبقى لغزا والآن ذهبت معاناتك
Pre-chorus 2:
ما قبل الكورس 2:
The face of the century, this beautiful entity
وجه القرن، هذا الكيان الجميل
A fatal intensity that crossed beyond control
شدة قاتلة تجاوزت السيطرة
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
لأن ما يبدو أنه حياة أُخذت بلا داع، أوه أوه أوه
But how much you mean to me, god only knows
ولكن كم تقصد بالنسبة لي، الله وحده يعلم
Chorus 2:
الكورس 2:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
العطاء هو الليل، وأنا تائه على الطريق السريع
Tender is the dream with nothing to say
العطاء هو الحلم وليس هناك ما يقوله
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
غطت محلاق الضوء الغرور غريب الأطوار، مما يجعل اللون الأبيض يتحول إلى اللون الرمادي
Tender is the night and soft is the tourniquet
رقيق هو الليل وناعم هو العاصبة
Tender is the theme of tears in the rain
العطاء هو موضوع الدموع في المطر
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
النحيلة هي السكين على أجنحة الجنون، التي تسلب حياتك
...as cruel as love is
...قاسية مثل الحب
Solo rhythm:
إيقاع منفرد: