Tender Is the Night 歌詞 日本語訳

BOB CATLEY ? Tender Is The Night
ボブ・カトリー?テンダー・イズ・ザ・ナイト
from the Legends (1999) record
Legends (1999) レコードより
Intro:
イントロ:
Verse 1:
1節:
Just like a celluloid dream she burnt on acetate
まるでセルロイドの夢のように彼女はアセテートに焼き付けた
Stealing every last scene just smouldering away
くすぶり続ける最後のシーンをすべて盗む
Tonight the radio said that now you've passed and gone
今夜ラジオはあなたが去って行ってしまったと言っていた
As something deep inside breaks, your memory lingers on
心の奥底にある何かが壊れるにつれて、あなたの記憶は残る
Pre-chorus 1:
コーラス前 1:
The face of the century, this cruel, twisted destiny
世紀の顔 残酷で歪んだ運命
A fatal intensity that crossed beyond control
制御を超えた致命的な激しさ
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
だって、それは不必要に命が奪われたように見えるのだから、ああ、ああ、
But how much you mean to me, god only knows
でも、あなたが私にとってどれほど大切なのか、それは神のみぞ知るです
Chorus:
コーラス：
Tender is the night, I'm lost on the interstate
夜は優しい、州間高速道路で迷ってしまった
Tender is the dream with nothing to say
入札は何も言うことのない夢です
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
光の蔓が風変わりな虚栄心を覆い、白を灰色に変える
Tender is the night and soft is the tourniquet
夜は柔らかく、止血帯は柔らかい
Tender is the theme of tears in the rain
Tenderは雨の中の涙のテーマです
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
スレンダーは狂気の翼にあるナイフ、あなたの命を奪う
Verse 2:
2節:
They made a suicide claim with no one else to blame
彼らは他に誰も責めることなく自殺を主張した
I know you must have cried out for help that never came
きっと来ない助けを求めて叫んだに違いない
On just how many broken dreams you built your life upon
どれだけの破れた夢の上に人生を築いてきたか
Remains a mystery and now your suffering has gone
謎は残るけど、今あなたの苦しみは消えた
Pre-chorus 2:
コーラス前 2:
The face of the century, this beautiful entity
世紀の顔、この美しい存在
A fatal intensity that crossed beyond control
制御を超えた致命的な激しさ
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
だって、それは不必要に命が奪われたように見えるのだから、ああ、ああ、
But how much you mean to me, god only knows
でも、あなたが私にとってどれほど大切なのか、それは神のみぞ知るです
Chorus 2:
コーラス2:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
夜は優しい、州間高速道路で迷ってしまった
Tender is the dream with nothing to say
入札は何も言うことのない夢です
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
光の蔓が風変わりな虚栄心を覆い、白を灰色に変える
Tender is the night and soft is the tourniquet
夜は柔らかく、止血帯は柔らかい
Tender is the theme of tears in the rain
Tenderは雨の中の涙のテーマです
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
スレンダーは狂気の翼にあるナイフ、あなたの命を奪う
...as cruel as love is
...愛と同じくらい残酷だ
Solo rhythm:
ソロのリズム：