Tender Is the Night Liedtext Deutsche Übersetzung

BOB CATLEY ? Tender Is The Night
BOB CATLEY? Zärtlich ist die Nacht
from the Legends (1999) record
aus der Legends-Platte (1999).
Intro:
Einführung:
Verse 1:
Vers 1:
Just like a celluloid dream she burnt on acetate
Wie ein Zelluloid-Traum brannte sie auf Acetat
Stealing every last scene just smouldering away
Jede letzte Szene stehlen, die einfach vor sich hin schwelt
Tonight the radio said that now you've passed and gone
Heute Abend sagte das Radio, dass du jetzt gestorben und gegangen bist
As something deep inside breaks, your memory lingers on
Wenn etwas tief im Inneren zerbricht, bleibt Ihre Erinnerung bestehen
Pre-chorus 1:
Vorchor 1:
The face of the century, this cruel, twisted destiny
Das Gesicht des Jahrhunderts, dieses grausame, verdrehte Schicksal
A fatal intensity that crossed beyond control
Eine tödliche Intensität, die außer Kontrolle geriet
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
Denn was es zu sein scheint, ist unnötiges Leben, oh oh oh
But how much you mean to me, god only knows
Aber wie viel du mir bedeutest, weiß nur Gott
Chorus:
Chor:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
Zärtlich ist die Nacht, ich bin auf der Autobahn verloren
Tender is the dream with nothing to say
Zärtlich ist der Traum, der nichts zu sagen hat
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
Ranken aus Licht bedeckten den skurrilen Schminktisch und verwandelten das Weiß in Grau
Tender is the night and soft is the tourniquet
Zärtlich ist die Nacht und weich ist das Tourniquet
Tender is the theme of tears in the rain
Tender ist das Thema Tränen im Regen
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
Slender ist das Messer auf den Flügeln des Wahnsinns, das dir das Leben raubt
Verse 2:
Vers 2:
They made a suicide claim with no one else to blame
Sie behaupteten, Selbstmord begangen zu haben, ohne dass jemand sonst die Schuld tragen könnte
I know you must have cried out for help that never came
Ich weiß, dass Sie um Hilfe geschrien haben müssen, die aber nie kam
On just how many broken dreams you built your life upon
Auf wie vielen zerbrochenen Träumen Sie Ihr Leben aufgebaut haben
Remains a mystery and now your suffering has gone
Bleibt ein Rätsel und jetzt ist dein Leiden verschwunden
Pre-chorus 2:
Vorchor 2:
The face of the century, this beautiful entity
Das Gesicht des Jahrhunderts, dieses wunderschöne Gebilde
A fatal intensity that crossed beyond control
Eine tödliche Intensität, die außer Kontrolle geriet
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
Denn was es zu sein scheint, ist unnötiges Leben, oh oh oh
But how much you mean to me, god only knows
Aber wie viel du mir bedeutest, weiß nur Gott
Chorus 2:
Refrain 2:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
Zärtlich ist die Nacht, ich bin auf der Autobahn verloren
Tender is the dream with nothing to say
Zärtlich ist der Traum, der nichts zu sagen hat
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
Ranken aus Licht bedeckten den skurrilen Schminktisch und verwandelten das Weiß in Grau
Tender is the night and soft is the tourniquet
Zärtlich ist die Nacht und weich ist das Tourniquet
Tender is the theme of tears in the rain
Tender ist das Thema Tränen im Regen
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
Slender ist das Messer auf den Flügeln des Wahnsinns, das dir das Leben raubt
...as cruel as love is
...so grausam die Liebe auch ist
Solo rhythm:
Solorhythmus: