Tender Is the Night Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

BOB CATLEY ? Tender Is The Night
BOB CATLEY? Czuła jest noc
from the Legends (1999) record
z płyty Legends (1999).
Intro:
Wprowadzenie:
Verse 1:
Werset 1:
Just like a celluloid dream she burnt on acetate
Zupełnie jak celuloidowy sen, który spaliła na acetacie
Stealing every last scene just smouldering away
Kradnąc każdą ostatnią scenę, po prostu tląc się
Tonight the radio said that now you've passed and gone
Dziś wieczorem w radiu powiedziano, że już minęło i już cię nie ma
As something deep inside breaks, your memory lingers on
Gdy coś głęboko w środku pęka, twoja pamięć pozostaje
Pre-chorus 1:
Przed refrenem 1:
The face of the century, this cruel, twisted destiny
Oblicze stulecia, ten okrutny, pokręcony los
A fatal intensity that crossed beyond control
Śmiertelna intensywność, która wymknęła się spod kontroli
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
Wygląda na to, że życie zostało odebrane niepotrzebnie, och, och
But how much you mean to me, god only knows
Ale ile dla mnie znaczysz, Bóg jeden wie
Chorus:
Chór:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
Delikatna jest noc, zgubiłem się na autostradzie międzystanowej
Tender is the dream with nothing to say
Czułość to marzenie, które nie ma nic do powiedzenia
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
Wąsy światła pokryły kapryśną próżność, zmieniając biel w szarość
Tender is the night and soft is the tourniquet
Delikatna jest noc i miękka opaska uciskowa
Tender is the theme of tears in the rain
Czułość to motyw łez w deszczu
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
Smukły to nóż na skrzydłach szaleństwa, który odbiera ci życie
Verse 2:
Werset 2:
They made a suicide claim with no one else to blame
Zgłosili samobójstwo, nie mogąc nikogo winić
I know you must have cried out for help that never came
Wiem, że musiałeś wołać o pomoc, która nigdy nie nadeszła
On just how many broken dreams you built your life upon
Na ilu złamanych marzeniach zbudowałeś swoje życie
Remains a mystery and now your suffering has gone
Pozostaje tajemnicą i teraz twoje cierpienie zniknęło
Pre-chorus 2:
Przed refrenem 2:
The face of the century, this beautiful entity
Twarz stulecia, ta piękna istota
A fatal intensity that crossed beyond control
Śmiertelna intensywność, która wymknęła się spod kontroli
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
Wygląda na to, że życie zostało odebrane niepotrzebnie, och, och
But how much you mean to me, god only knows
Ale ile dla mnie znaczysz, Bóg jeden wie
Chorus 2:
Chór 2:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
Delikatna jest noc, zgubiłem się na autostradzie międzystanowej
Tender is the dream with nothing to say
Czułość to marzenie, które nie ma nic do powiedzenia
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
Wąsy światła pokryły kapryśną próżność, zmieniając biel w szarość
Tender is the night and soft is the tourniquet
Delikatna jest noc i miękka opaska uciskowa
Tender is the theme of tears in the rain
Czułość to motyw łez w deszczu
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
Smukły to nóż na skrzydłach szaleństwa, który odbiera ci życie
...as cruel as love is
...tak okrutna jak miłość
Solo rhythm:
Rytm solowy: