Tender Is the Night Songtekst Nederlandse Vertaling

BOB CATLEY ? Tender Is The Night
BOB CATLEY? Teder is de nacht
from the Legends (1999) record
van de Legends (1999) plaat
Intro:
Inleiding:
Verse 1:
Vers 1:
Just like a celluloid dream she burnt on acetate
Net als een celluloid-droom verbrandde ze op acetaat
Stealing every last scene just smouldering away
Elke laatste scène stelen die gewoon wegsmeult
Tonight the radio said that now you've passed and gone
Vanavond zei de radio dat je nu voorbij bent en weg bent
As something deep inside breaks, your memory lingers on
Als er iets diep van binnen kapot gaat, blijft je herinnering hangen
Pre-chorus 1:
Pre-refrein 1:
The face of the century, this cruel, twisted destiny
Het gezicht van de eeuw, dit wrede, verwrongen lot
A fatal intensity that crossed beyond control
Een fatale intensiteit die onbeheersbaar werd
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
Want wat het lijkt te zijn is onnodig leven genomen, oh oh oh
But how much you mean to me, god only knows
Maar hoeveel je voor mij betekent, weet alleen God
Chorus:
refrein:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
Teder is de nacht, ik ben verdwaald op de snelweg
Tender is the dream with nothing to say
Tender is de droom die niets te zeggen heeft
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
Lichtranken bedekten grillige ijdelheid en maken het wit tot grijs
Tender is the night and soft is the tourniquet
Teder is de nacht en zacht is het tourniquet
Tender is the theme of tears in the rain
Teder is het thema van tranen in de regen
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
Slank is het mes op de vleugels van de waanzin, dat je leven wegneemt
Verse 2:
Vers 2:
They made a suicide claim with no one else to blame
Ze hebben een zelfmoordclaim ingediend zonder dat iemand anders de schuld kon krijgen
I know you must have cried out for help that never came
Ik weet dat je om hulp hebt geroepen, maar die nooit kwam
On just how many broken dreams you built your life upon
Op hoeveel gebroken dromen je je leven hebt gebouwd
Remains a mystery and now your suffering has gone
Blijft een mysterie en nu is je lijden verdwenen
Pre-chorus 2:
Pre-refrein 2:
The face of the century, this beautiful entity
Het gezicht van de eeuw, deze prachtige entiteit
A fatal intensity that crossed beyond control
Een fatale intensiteit die onbeheersbaar werd
For what it appears to be is life taken needlessly, oh oh oh
Want wat het lijkt te zijn is onnodig leven genomen, oh oh oh
But how much you mean to me, god only knows
Maar hoeveel je voor mij betekent, weet alleen God
Chorus 2:
Koor 2:
Tender is the night, I'm lost on the interstate
Teder is de nacht, ik ben verdwaald op de snelweg
Tender is the dream with nothing to say
Tender is de droom die niets te zeggen heeft
Tendrils of light covered whimsical vanity, render the white to grey
Lichtranken bedekten grillige ijdelheid en maken het wit tot grijs
Tender is the night and soft is the tourniquet
Teder is de nacht en zacht is het tourniquet
Tender is the theme of tears in the rain
Teder is het thema van tranen in de regen
Slender is the knife on the wings of insanity, taking your life away
Slank is het mes op de vleugels van de waanzin, dat je leven wegneemt
...as cruel as love is
...zo wreed als liefde is
Solo rhythm:
Solo-ritme: