Ballad of Hollis Brown Liedtext Deutsche Übersetzung

: . . . : . . .
: . . . : . . .
|---0--keep--------|-----------------|
|---0--keep--------|-----------------|
|---3-strumming----|-----------------|
|---3-strumming----|-----------------|
|---------0------3-|-0-------0-----3-|etc.
|---------0------3-|-0-------0-----3-|usw.
Hollis Brown
Hollis Brown
He lived on the outside of town
Er lebte außerhalb der Stadt
Hollis Brown
Hollis Brown
He lived on the outside of town
Er lebte außerhalb der Stadt
With his wife and five children
Mit seiner Frau und fünf Kindern
And his cabin broken down
Und seine Hütte ist kaputt
. . :
. . :
cabin broken down
Hütte kaputt
You looked for work and money
Sie suchten nach Arbeit und Geld
And you walked a rugged mile
Und du bist eine raue Meile gegangen
You looked for work and money
Sie suchten nach Arbeit und Geld
And you walked a rugged mile
Und du bist eine raue Meile gegangen
Your children are so hungry
Ihre Kinder sind so hungrig
That they don't know how to smile
Dass sie nicht wissen, wie man lächelt
Your baby's eyes look crazy
Die Augen Ihres Babys sehen verrückt aus
They're a-tuggin' at your sleeve
Sie ziehen an deinem Ärmel
Your baby's eyes look crazy
Die Augen Ihres Babys sehen verrückt aus
They're a-tuggin' at your sleeve
Sie ziehen an deinem Ärmel
You walk the floor and wonder why
Du gehst über den Boden und fragst dich, warum
With every breath you breathe
Mit jedem Atemzug, den du atmest
(Additional verse in the Gaslight version:
(Zusätzlicher Vers in der Gaslight-Version:
There's bedbugs on your baby's bed
Auf dem Bett Ihres Babys wimmelt es von Wanzen
There's chinches on your wife
Es gibt Probleme mit Ihrer Frau
There's bedbugs on your baby's bed
Auf dem Bett Ihres Babys wimmelt es von Wanzen
There's chinches on your wife
Es gibt Probleme mit Ihrer Frau
Gangerene snuck in your side,
Gangerene hat sich in deine Seite geschlichen,
It's a-cuttin' you like a knife.)
Es schneidet dich wie ein Messer.)
The rats have got your flour
Die Ratten haben dein Mehl
Bad blood it got your mare
Böses Blut hat deine Stute erwischt
The rats have got your flour
Die Ratten haben dein Mehl
Bad blood it got your mare
Böses Blut hat deine Stute erwischt
If there's anyone that knows
Falls es jemanden gibt, der es weiß
Is there anyone that cares?
Gibt es jemanden, der sich darum kümmert?
You prayed to the Lord above
Du hast oben zum Herrn gebetet
Oh please send you a friend
Oh, bitte schick dir einen Freund
You prayed to the Lord above
Du hast oben zum Herrn gebetet
Oh please send you a friend
Oh, bitte schick dir einen Freund
Your empty pockets tell yuh
Deine leeren Taschen sagen es dir
That you ain't a-got no friend
Dass du keinen Freund hast
Your babies are crying louder now
Ihre Babys schreien jetzt lauter
It's pounding on your brain
Es hämmert auf deinem Gehirn
Your babies are crying louder now
Ihre Babys schreien jetzt lauter
It's pounding on your brain
Es hämmert auf deinem Gehirn
Your wife's screams are stabbin' you
Die Schreie deiner Frau treffen dich
like the dirty drivin' rain
Wie der schmutzige Schlagregen
Your grass it is turning black
Dein Gras wird schwarz
There's no water in your well
Es gibt kein Wasser in deinem Brunnen
Your grass is turning black
Dein Gras wird schwarz
There's no water in your well
Es gibt kein Wasser in deinem Brunnen
You spent your last lone dollar
Du hast deinen letzten einsamen Dollar ausgegeben
On seven shotgun shells
Auf sieben Schrotpatronen
Way out in the wilderness
Weit draußen in der Wildnis
A cold coyote calls
Ein kalter Kojote ruft
Way out in the wilderness
Weit draußen in der Wildnis
A cold coyote calls
Ein kalter Kojote ruft
Your eyes fix on the shotgun
Dein Blick ist auf die Schrotflinte gerichtet
That's hangin' on the wall
Das hängt an der Wand
Your brain is a-bleedin'
Dein Gehirn blutet
And your legs can't seem to stand
Und deine Beine scheinen nicht zu stehen
Your brain is a-bleedin'
Dein Gehirn blutet
And your legs can't seem to stand
Und deine Beine scheinen nicht zu stehen
Your eyes fix on the shotgun
Dein Blick ist auf die Schrotflinte gerichtet
That you're holdin' in your hand
Dass du in deiner Hand hältst
There's seven breezes a-blowin'
Es wehen sieben Winde
All around the cabin door
Rund um die Kabinentür
There's seven breezes a-blowin'
Es wehen sieben Winde
All around the cabin door
Rund um die Kabinentür
Seven shots ring out
Sieben Schüsse fallen
Like the ocean's pounding roar
Wie das tosende Rauschen des Ozeans
There's seven people dead
Es gibt sieben Tote
On a South Dakota farm
Auf einer Farm in South Dakota
There's seven people dead
Es gibt sieben Tote
On a South Dakota farm
Auf einer Farm in South Dakota
Somewhere in the distance
Irgendwo in der Ferne
There's seven new people born.
Es sind sieben neue Menschen geboren.
{c:The Gaslight II version (late oct 1962) is basically the same as the
{c:Die Gaslight II-Version (Ende Okt. 1962) ist im Grunde die gleiche wie die
above (with the extra verse), only not as persistently regular (the
oben (mit dem zusätzlichen Vers), nur nicht so dauerhaft regelmäßig (der
bass pattern changes more, and more unpredictably), and with the capo
Bassmuster ändert sich stärker und unvorhersehbarer) und mit dem Kapodaster
on the 5th fret.
am 5. Bund.
}
}