Ballad of Hollis Brown Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

: . . . : . . .
: . . . : . . .
|---0--keep--------|-----------------|
|---0--trzymaj-------|----------------|
|---3-strumming----|-----------------|
|---3-brzdąkanie----|--------------------------------|
|---------0------3-|-0-------0-----3-|etc.
|-------------0------3-|-0-------0---------3-|itd.
Hollis Brown
Hollisa Browna
He lived on the outside of town
Mieszkał na obrzeżach miasta
Hollis Brown
Hollisa Browna
He lived on the outside of town
Mieszkał na obrzeżach miasta
With his wife and five children
Z żoną i pięciorgiem dzieci
And his cabin broken down
A jego kabina jest zepsuta
. . :
. . :
cabin broken down
kabina zepsuta
You looked for work and money
Szukałeś pracy i pieniędzy
And you walked a rugged mile
I przeszedłeś wyboistą milę
You looked for work and money
Szukałeś pracy i pieniędzy
And you walked a rugged mile
I przeszedłeś wyboistą milę
Your children are so hungry
Twoje dzieci są bardzo głodne
That they don't know how to smile
Że nie umieją się uśmiechać
Your baby's eyes look crazy
Oczy Twojego dziecka wyglądają szalenie
They're a-tuggin' at your sleeve
Ciągną cię za rękaw
Your baby's eyes look crazy
Oczy Twojego dziecka wyglądają szalenie
They're a-tuggin' at your sleeve
Ciągną cię za rękaw
You walk the floor and wonder why
Chodzisz po podłodze i zastanawiasz się dlaczego
With every breath you breathe
Z każdym oddechem
(Additional verse in the Gaslight version:
(Dodatkowy werset w wersji Gaslight:
There's bedbugs on your baby's bed
Na łóżku Twojego dziecka są pluskwy
There's chinches on your wife
Twoja żona ma wąsy
There's bedbugs on your baby's bed
Na łóżku Twojego dziecka są pluskwy
There's chinches on your wife
Twoja żona ma wąsy
Gangerene snuck in your side,
Gangerena wkradła się w twój bok,
It's a-cuttin' you like a knife.)
To cię tnie jak nóż.)
The rats have got your flour
Szczury mają twoją mąkę
Bad blood it got your mare
Zła krew dopadła twoją klacz
The rats have got your flour
Szczury mają twoją mąkę
Bad blood it got your mare
Zła krew dopadła twoją klacz
If there's anyone that knows
Jeśli jest ktoś, kto wie
Is there anyone that cares?
Czy jest ktoś, kogo to obchodzi?
You prayed to the Lord above
Modliłeś się do Pana na górze
Oh please send you a friend
Och, proszę, wyślij ci przyjaciela
You prayed to the Lord above
Modliłeś się do Pana na górze
Oh please send you a friend
Och, proszę, wyślij ci przyjaciela
Your empty pockets tell yuh
Twoje puste kieszenie mówią ci
That you ain't a-got no friend
Że nie masz przyjaciela
Your babies are crying louder now
Twoje dzieci płaczą teraz głośniej
It's pounding on your brain
To uderza do twojego mózgu
Your babies are crying louder now
Twoje dzieci płaczą teraz głośniej
It's pounding on your brain
To uderza do twojego mózgu
Your wife's screams are stabbin' you
Krzyki twojej żony cię przeszywają
like the dirty drivin' rain
jak brudny, ulewny deszcz
Your grass it is turning black
Twoja trawa robi się czarna
There's no water in your well
W twojej studni nie ma wody
Your grass is turning black
Twoja trawa robi się czarna
There's no water in your well
W twojej studni nie ma wody
You spent your last lone dollar
Wydałeś ostatniego samotnego dolara
On seven shotgun shells
Na siedmiu nabojach do strzelby
Way out in the wilderness
Daleko na pustyni
A cold coyote calls
Woła zimny kojot
Way out in the wilderness
Daleko na pustyni
A cold coyote calls
Woła zimny kojot
Your eyes fix on the shotgun
Twój wzrok skupia się na strzelbie
That's hangin' on the wall
To wisi na ścianie
Your brain is a-bleedin'
Twój mózg krwawi
And your legs can't seem to stand
A twoje nogi nie mogą stać
Your brain is a-bleedin'
Twój mózg krwawi
And your legs can't seem to stand
A twoje nogi nie mogą stać
Your eyes fix on the shotgun
Twój wzrok skupia się na strzelbie
That you're holdin' in your hand
Które trzymasz w dłoni
There's seven breezes a-blowin'
Wieje siedem bryz
All around the cabin door
Wokół drzwi kabiny
There's seven breezes a-blowin'
Wieje siedem bryz
All around the cabin door
Wokół drzwi kabiny
Seven shots ring out
Rozlega się siedem strzałów
Like the ocean's pounding roar
Jak ryk oceanu
There's seven people dead
Nie żyje siedem osób
On a South Dakota farm
Na farmie w Południowej Dakocie
There's seven people dead
Nie żyje siedem osób
On a South Dakota farm
Na farmie w Południowej Dakocie
Somewhere in the distance
Gdzieś w oddali
There's seven new people born.
Rodzi się siedem nowych osób.
{c:The Gaslight II version (late oct 1962) is basically the same as the
{c: Wersja Gaslight II (koniec października 1962) jest w zasadzie taka sama jak wersja
above (with the extra verse), only not as persistently regular (the
powyżej (z dodatkowym wersetem), tylko nie tak uporczywie regularne (the
bass pattern changes more, and more unpredictably), and with the capo
wzór basu zmienia się bardziej i bardziej nieprzewidywalnie) oraz z capo
on the 5th fret.
na 5 progu.
}
}