Ballad of Hollis Brown Songtekst Nederlandse Vertaling

: . . . : . . .
: . . . : . . .
|---0--keep--------|-----------------|
|---0--behouden--------|-----------------|
|---3-strumming----|-----------------|
|---3-tokkelen----|----------------|
|---------0------3-|-0-------0-----3-|etc.
|---------0------3-|-0-------0-----3-|enz.
Hollis Brown
Hollis Bruin
He lived on the outside of town
Hij woonde aan de buitenkant van de stad
Hollis Brown
Hollis Bruin
He lived on the outside of town
Hij woonde aan de buitenkant van de stad
With his wife and five children
Met zijn vrouw en vijf kinderen
And his cabin broken down
En zijn hut ging kapot
. . :
. . :
cabin broken down
cabine afgebroken
You looked for work and money
Je zocht naar werk en geld
And you walked a rugged mile
En je hebt een ruige kilometer gelopen
You looked for work and money
Je zocht naar werk en geld
And you walked a rugged mile
En je hebt een ruige kilometer gelopen
Your children are so hungry
Je kinderen hebben zo'n honger
That they don't know how to smile
Dat ze niet weten hoe ze moeten glimlachen
Your baby's eyes look crazy
De ogen van je baby zien er gek uit
They're a-tuggin' at your sleeve
Ze trekken aan je mouw
Your baby's eyes look crazy
De ogen van je baby zien er gek uit
They're a-tuggin' at your sleeve
Ze trekken aan je mouw
You walk the floor and wonder why
Je loopt over de vloer en vraagt je af waarom
With every breath you breathe
Met elke ademhaling die je ademt
(Additional verse in the Gaslight version:
(Extra vers in de Gaslight-versie:
There's bedbugs on your baby's bed
Er zitten bedwantsen in het bedje van je baby
There's chinches on your wife
Er zitten kinches op je vrouw
There's bedbugs on your baby's bed
Er zitten bedwantsen in het bedje van je baby
There's chinches on your wife
Er zitten kinches op je vrouw
Gangerene snuck in your side,
Gangerene sloop in je zij,
It's a-cuttin' you like a knife.)
Het snijdt je als een mes.)
The rats have got your flour
De ratten hebben jouw meel
Bad blood it got your mare
Slecht bloed, het heeft je merrie gekregen
The rats have got your flour
De ratten hebben jouw meel
Bad blood it got your mare
Slecht bloed, het heeft je merrie gekregen
If there's anyone that knows
Als er iemand is die het weet
Is there anyone that cares?
Is er iemand die erom geeft?
You prayed to the Lord above
Je hebt tot de Heer hierboven gebeden
Oh please send you a friend
Oh, stuur je alsjeblieft een vriend
You prayed to the Lord above
Je hebt tot de Heer hierboven gebeden
Oh please send you a friend
Oh, stuur je alsjeblieft een vriend
Your empty pockets tell yuh
Je lege zakken vertellen je dat
That you ain't a-got no friend
Dat je geen vriend hebt
Your babies are crying louder now
Je baby's huilen nu luider
It's pounding on your brain
Het bonkt op je hersenen
Your babies are crying louder now
Je baby's huilen nu luider
It's pounding on your brain
Het bonkt op je hersenen
Your wife's screams are stabbin' you
Het geschreeuw van je vrouw steekt je neer
like the dirty drivin' rain
zoals de vuile striemende regen
Your grass it is turning black
Jouw gras wordt zwart
There's no water in your well
Er zit geen water in uw put
Your grass is turning black
Je gras wordt zwart
There's no water in your well
Er zit geen water in uw put
You spent your last lone dollar
Je hebt je laatste enige dollar uitgegeven
On seven shotgun shells
Op zeven jachtgeweergranaten
Way out in the wilderness
Ver weg in de wildernis
A cold coyote calls
Een koude coyote roept
Way out in the wilderness
Ver weg in de wildernis
A cold coyote calls
Een koude coyote roept
Your eyes fix on the shotgun
Je ogen zijn gevestigd op het jachtgeweer
That's hangin' on the wall
Dat hangt aan de muur
Your brain is a-bleedin'
Je hersenen bloeden
And your legs can't seem to stand
En je benen lijken niet te kunnen staan
Your brain is a-bleedin'
Je hersenen bloeden
And your legs can't seem to stand
En je benen lijken niet te kunnen staan
Your eyes fix on the shotgun
Je ogen zijn gevestigd op het jachtgeweer
That you're holdin' in your hand
Dat je in je hand houdt
There's seven breezes a-blowin'
Er waait zeven wind
All around the cabin door
Rondom de cabinedeur
There's seven breezes a-blowin'
Er waait zeven wind
All around the cabin door
Rondom de cabinedeur
Seven shots ring out
Er klinken zeven schoten
Like the ocean's pounding roar
Als het beukende gebrul van de oceaan
There's seven people dead
Er zijn zeven mensen dood
On a South Dakota farm
Op een boerderij in South Dakota
There's seven people dead
Er zijn zeven mensen dood
On a South Dakota farm
Op een boerderij in South Dakota
Somewhere in the distance
Ergens in de verte
There's seven new people born.
Er zijn zeven nieuwe mensen geboren.
{c:The Gaslight II version (late oct 1962) is basically the same as the
{c:De Gaslight II-versie (eind oktober 1962) is in principe hetzelfde als de
above (with the extra verse), only not as persistently regular (the
hierboven (met het extra vers), alleen niet zo aanhoudend regelmatig (de
bass pattern changes more, and more unpredictably), and with the capo
het baspatroon verandert meer en onvoorspelbaarder) en met de capo
on the 5th fret.
op de 5e fret.
}
}