Ballad of Hollis Brown Versuri Traducere în Română

: . . . : . . .
: . . . : . . .
|---0--keep--------|-----------------|
|---0--pastra---------|------------------|
|---3-strumming----|-----------------|
|---3-strimbări----|------------------|
|---------0------3-|-0-------0-----3-|etc.
|---------0------3-|-0--------0-----3-|etc.
Hollis Brown
Hollis Brown
He lived on the outside of town
Locuia în afara orașului
Hollis Brown
Hollis Brown
He lived on the outside of town
Locuia în afara orașului
With his wife and five children
Cu soția și cei cinci copii
And his cabin broken down
Și cabina lui s-a stricat
. . :
. . :
cabin broken down
cabina stricata
You looked for work and money
Ai căutat de lucru și bani
And you walked a rugged mile
Și ai mers o milă accidentată
You looked for work and money
Ai căutat de lucru și bani
And you walked a rugged mile
Și ai mers o milă accidentată
Your children are so hungry
Copiii tăi sunt atât de foame
That they don't know how to smile
Că nu știu să zâmbească
Your baby's eyes look crazy
Ochii bebelușului tău arată nebunesc
They're a-tuggin' at your sleeve
Îți trag de mânecă
Your baby's eyes look crazy
Ochii bebelușului tău arată nebunesc
They're a-tuggin' at your sleeve
Îți trag de mânecă
You walk the floor and wonder why
Mergi pe podea și te întrebi de ce
With every breath you breathe
Cu fiecare respirație pe care o respiri
(Additional verse in the Gaslight version:
(Vers suplimentar în versiunea Gaslight:
There's bedbugs on your baby's bed
Sunt ploșnițe pe patul copilului tău
There's chinches on your wife
Soția ta are bărbați
There's bedbugs on your baby's bed
Sunt ploșnițe pe patul copilului tău
There's chinches on your wife
Soția ta are bărbați
Gangerene snuck in your side,
Gangerene s-a furișat în partea ta,
It's a-cuttin' you like a knife.)
Te taie ca un cuțit.)
The rats have got your flour
Șobolanii ți-au luat făina
Bad blood it got your mare
Sânge rău ți-a luat iapa
The rats have got your flour
Șobolanii ți-au luat făina
Bad blood it got your mare
Sânge rău ți-a luat iapa
If there's anyone that knows
Dacă e cineva care știe
Is there anyone that cares?
Există cineva căruia îi pasă?
You prayed to the Lord above
Te-ai rugat Domnului de sus
Oh please send you a friend
Oh, te rog să-ți trimiți un prieten
You prayed to the Lord above
Te-ai rugat Domnului de sus
Oh please send you a friend
Oh, te rog să-ți trimiți un prieten
Your empty pockets tell yuh
Buzunarele tale goale spun
That you ain't a-got no friend
Că nu ai nici un prieten
Your babies are crying louder now
Bebelușii tăi plâng mai tare acum
It's pounding on your brain
Îți bate cu putere creierul
Your babies are crying louder now
Bebelușii tăi plâng mai tare acum
It's pounding on your brain
Îți bate cu putere creierul
Your wife's screams are stabbin' you
Țipetele soției tale te înjunghie
like the dirty drivin' rain
ca ploaia murdară
Your grass it is turning black
Iarba ta devine neagră
There's no water in your well
Nu e apă în fântâna ta
Your grass is turning black
Iarba ta devine neagră
There's no water in your well
Nu e apă în fântâna ta
You spent your last lone dollar
Ți-ai cheltuit ultimul dolar singur
On seven shotgun shells
Pe șapte obuze de pușcă
Way out in the wilderness
Ieșire în pustie
A cold coyote calls
Sună un coiot rece
Way out in the wilderness
Ieșire în pustie
A cold coyote calls
Sună un coiot rece
Your eyes fix on the shotgun
Ochii tăi se fixează pe pușca
That's hangin' on the wall
Asta atârnă de perete
Your brain is a-bleedin'
Creierul tău sângerează
And your legs can't seem to stand
Și picioarele tale nu par să stea în picioare
Your brain is a-bleedin'
Creierul tău sângerează
And your legs can't seem to stand
Și picioarele tale nu par să stea în picioare
Your eyes fix on the shotgun
Ochii tăi se fixează pe pușca
That you're holdin' in your hand
Că te ții în mână
There's seven breezes a-blowin'
Sunt șapte brize care suflă
All around the cabin door
Peste tot în jurul ușii cabinei
There's seven breezes a-blowin'
Sunt șapte brize care suflă
All around the cabin door
Peste tot în jurul ușii cabinei
Seven shots ring out
Șapte focuri răsună
Like the ocean's pounding roar
La fel ca vuietul oceanului
There's seven people dead
Sunt șapte oameni morți
On a South Dakota farm
Într-o fermă din Dakota de Sud
There's seven people dead
Sunt șapte oameni morți
On a South Dakota farm
Într-o fermă din Dakota de Sud
Somewhere in the distance
Undeva în depărtare
There's seven new people born.
S-au născut șapte oameni noi.
{c:The Gaslight II version (late oct 1962) is basically the same as the
{c:Versiunea Gaslight II (sfârșitul lunii octombrie 1962) este practic aceeași cu cea
above (with the extra verse), only not as persistently regular (the
de mai sus (cu versul suplimentar), numai că nu la fel de constant obișnuit (the
bass pattern changes more, and more unpredictably), and with the capo
modelul de bas se schimbă din ce în ce mai imprevizibil), și cu capo-ul
on the 5th fret.
pe al 5-lea fret.
}
}