Ballad of Hollis Brown 歌詞 日本語訳

: . . . : . . .
: 。 。 。 : 。 。 。
|---0--keep--------|-----------------|
|---0--保持--------|------|
|---3-strumming----|-----------------|
|---3-ストラミング----|---------------|
|---------0------3-|-0-------0-----3-|etc.
|----------0------3-|-0------0-----3-|など。
Hollis Brown
ホリス ブラウン
He lived on the outside of town
彼は町の外れに住んでいました
Hollis Brown
ホリス ブラウン
He lived on the outside of town
彼は町の外れに住んでいました
With his wife and five children
妻と5人の子供たちと
And his cabin broken down
そして彼の小屋は壊れた
. . :
。 。 :
cabin broken down
キャビンが壊れた
You looked for work and money
あなたは仕事とお金を探していました
And you walked a rugged mile
そしてあなたは険しい距離を歩いた
You looked for work and money
あなたは仕事とお金を探していました
And you walked a rugged mile
そしてあなたは険しい距離を歩いた
Your children are so hungry
あなたの子供たちはとてもお腹が空いています
That they don't know how to smile
彼らは笑い方を知らないということ
Your baby's eyes look crazy
赤ちゃんの目は狂っているように見えます
They're a-tuggin' at your sleeve
彼らはあなたの袖を引っ張っている
Your baby's eyes look crazy
赤ちゃんの目は狂っているように見えます
They're a-tuggin' at your sleeve
彼らはあなたの袖を引っ張っている
You walk the floor and wonder why
あなたは床を歩きながら、なぜだろうと不思議に思います
With every breath you breathe
呼吸するたびに
(Additional verse in the Gaslight version:
(ガスライト版の追加詩:
There's bedbugs on your baby's bed
赤ちゃんのベッドにトコジラミがいる
There's chinches on your wife
あなたの妻にはチンチがあります
There's bedbugs on your baby's bed
赤ちゃんのベッドにトコジラミがいる
There's chinches on your wife
あなたの妻にはチンチがあります
Gangerene snuck in your side,
ガンゲレンがあなたの側に忍び込み、
It's a-cuttin' you like a knife.)
ナイフのように切るんだよ。）
The rats have got your flour
ネズミがあなたの小麦粉を手に入れました
Bad blood it got your mare
悪い血があなたの牝馬を襲った
The rats have got your flour
ネズミがあなたの小麦粉を手に入れました
Bad blood it got your mare
悪い血があなたの牝馬を襲った
If there's anyone that knows
知っている人がいたら
Is there anyone that cares?
気になる人はいますか？
You prayed to the Lord above
あなたは天上の主に祈りました
Oh please send you a friend
ああ、友達を送ってください
You prayed to the Lord above
あなたは天上の主に祈りました
Oh please send you a friend
ああ、友達を送ってください
Your empty pockets tell yuh
空っぽのポケットがそう教えてくれる
That you ain't a-got no friend
あなたには友達がいないってこと
Your babies are crying louder now
あなたの赤ちゃんの泣き声が大きくなりました
It's pounding on your brain
脳に負担がかかっている
Your babies are crying louder now
あなたの赤ちゃんの泣き声が大きくなりました
It's pounding on your brain
脳に負担がかかっている
Your wife's screams are stabbin' you
妻の叫び声があなたを刺す
like the dirty drivin' rain
汚れた雨のように
Your grass it is turning black
あなたの草は黒くなっています
There's no water in your well
あなたの井戸には水がありません
Your grass is turning black
あなたの草は黒くなっています
There's no water in your well
あなたの井戸には水がありません
You spent your last lone dollar
あなたは最後の一ドルを使い果たしました
On seven shotgun shells
7 つの散弾銃の砲弾について
Way out in the wilderness
荒野の抜け道
A cold coyote calls
冷たいコヨーテが呼ぶ
Way out in the wilderness
荒野の抜け道
A cold coyote calls
冷たいコヨーテが呼ぶ
Your eyes fix on the shotgun
あなたの目はショットガンに釘付けです
That's hangin' on the wall
それは壁に掛かっています
Your brain is a-bleedin'
あなたの脳は血を流している
And your legs can't seem to stand
そしてあなたの足は立つことができないようです
Your brain is a-bleedin'
あなたの脳は血を流している
And your legs can't seem to stand
そしてあなたの足は立つことができないようです
Your eyes fix on the shotgun
あなたの目はショットガンに釘付けです
That you're holdin' in your hand
あなたが手に持っていること
There's seven breezes a-blowin'
七つの風が吹いている
All around the cabin door
キャビンドアの周り
There's seven breezes a-blowin'
七つの風が吹いている
All around the cabin door
キャビンドアの周り
Seven shots ring out
七つの銃声が鳴り響く
Like the ocean's pounding roar
海の轟音のように
There's seven people dead
死者は7人だ
On a South Dakota farm
サウスダコタ州の農場で
There's seven people dead
死者は7人だ
On a South Dakota farm
サウスダコタ州の農場で
Somewhere in the distance
どこか遠くに
There's seven new people born.
新たに7人が誕生しました。
{c:The Gaslight II version (late oct 1962) is basically the same as the
{c:ガスライト II バージョン (1962 年 10 月下旬) は基本的に
above (with the extra verse), only not as persistently regular (the
上記（追加の詩を含む）は、それほど永続的に規則的ではないだけです（
bass pattern changes more, and more unpredictably), and with the capo
ベースのパターンはさらに予測不可能に変化します)、そしてカポタストを使用すると
on the 5th fret.
5フレットにあります。
}
}