Belle Isle كلمات أغنية ترجمة عربية

Belle Isle
جزيرة بيل
Belle Isle
جزيرة بيل
{c:Trad./Arr by Bob Dylan
{c:Trad./Arr بواسطة بوب ديلان
Released on Self Portrait (1970)
صدر في بورتريه ذاتي (1970)
One evenin' for pleasure
ذات مساء من أجل المتعة
I rambled to view the fair fields all alone
لقد تجولت لمشاهدة الحقول العادلة بمفردي
Down by the banks of Loch Erin
أسفل على ضفاف بحيرة لوخ إيرين
Where beauty an' pleasure were known
حيث عرف الجمال والمتعة
I spied a fair maid at her labor
لقد تجسست على خادمة عادلة في عملها
Which caused me to stay for a while
مما جعلني أبقى لفترة
An' I thought of a goddess of beauty
وفكرت في آلهة الجمال
Bloomin' bright star of Bright Isle.
بلومين النجم الساطع للجزيرة الساطعة.
I humbled myself to her beauty
لقد تواضعت لجمالها
"Fair maiden where do you belong?
"عذراء عادلة أين تنتمي؟
Are you from heaven descended
هل أنت من نزل السماء
Abidin' in Cupid's fair throne."
"البقاء في عرش كيوبيد العادل."
"Young man I will tell you a secret
"أيها الشاب سأخبرك سرا
It's true I'm a maid that is poor
صحيح أنني خادمة فقيرة
And to part from my vows and my promise
وأن أفارق عهودى ووعدى
Is more that my heart can endure.
هو أكثر ما يمكن أن يتحمله قلبي.
Therefore I'll remain at my service
ولذلك سأبقى في خدمتي
And go through all my hardship and toil
وأتحمل كل مشقة وتعبي
And wait for the lad that has left me
وانتظر الفتى الذي تركني
All alone on the banks of Belle Isle."
وحيدًا على ضفاف جزيرة بيل."
C . Am . Em . . . G . G7sus4 . C/E . G .
ج . أكون . م . . . ز . G7sus4 . ج/ه. ز .
"Young maiden I wish not to banter
"عذراء شابة أتمنى عدم المزاح
'T'is true I've come here in disguise
"هذا صحيح لقد جئت إلى هنا متنكراً."
I came here to fulfill our last promise
لقد جئت إلى هنا للوفاء بوعدنا الأخير
An' hoped to give you a surprise
وآمل أن أعطيك مفاجأة
I own you're a maid I love dearly
أنا أملك أنك خادمة أحبها كثيرا
An' you've been in my heart all the while
لقد كنت في قلبي طوال الوقت
For me there is no other damsel
بالنسبة لي ليس هناك فتاة أخرى
Than my bloomin' bright star of Belle Isle."
من نجمي الساطع المزدهر في جزيرة بيل."