Belle Isle Versuri Traducere în Română

Belle Isle
Belle Isle
Belle Isle
Belle Isle
{c:Trad./Arr by Bob Dylan
{c:Trad./Arr de Bob Dylan
Released on Self Portrait (1970)
Lansat pe Self Portrait (1970)
One evenin' for pleasure
Într-o seară de plăcere
I rambled to view the fair fields all alone
M-am plimbat singur să văd câmpurile de târg
Down by the banks of Loch Erin
Jos, pe malurile lacului Erin
Where beauty an' pleasure were known
Acolo unde frumusețea și plăcerea erau cunoscute
I spied a fair maid at her labor
Am spionat o servitoare drăguță la munca ei
Which caused me to stay for a while
Ceea ce m-a făcut să rămân o vreme
An' I thought of a goddess of beauty
Și m-am gândit la o zeiță a frumuseții
Bloomin' bright star of Bright Isle.
Steaua strălucitoare înfloritoare a Insulei Luminoase.
I humbled myself to her beauty
M-am umilit la frumusețea ei
"Fair maiden where do you belong?
„Făioară drăguță, unde ești?
Are you from heaven descended
Ești din cer coborât
Abidin' in Cupid's fair throne."
Rămâi pe tronul frumos al lui Cupidon.”
"Young man I will tell you a secret
„Tinere, o să-ți spun un secret
It's true I'm a maid that is poor
E adevărat că sunt o servitoare săracă
And to part from my vows and my promise
Și să mă despart de jurămintele mele și de promisiunea mea
Is more that my heart can endure.
Este mai mult ceea ce inima mea poate îndura.
Therefore I'll remain at my service
Prin urmare, voi rămâne la slujba mea
And go through all my hardship and toil
Și trece prin toate greutățile și ostenelile mele
And wait for the lad that has left me
Și așteptați-l pe băiatul care m-a părăsit
All alone on the banks of Belle Isle."
Singur pe malurile insulei Belle.”
C . Am . Em . . . G . G7sus4 . C/E . G .
C . am . Em . . . G . G7sus4 . C/E . G .
"Young maiden I wish not to banter
„Tânără fecioară, nu vreau să glumesc
'T'is true I've come here in disguise
„Este adevărat că am venit aici deghizat
I came here to fulfill our last promise
Am venit aici pentru a ne îndeplini ultima promisiune
An' hoped to give you a surprise
Și am sperat să vă fac o surpriză
I own you're a maid I love dearly
Îmi dau seama că ești o servitoare pe care o iubesc cu drag
An' you've been in my heart all the while
Și ai fost în inima mea tot timpul
For me there is no other damsel
Pentru mine nu există altă fată
Than my bloomin' bright star of Belle Isle."
Decât steaua mea strălucitoare înflorită din Belle Isle.”