Belle Isle Songtekst Nederlandse Vertaling

Belle Isle
Belle Isle
Belle Isle
Belle Isle
{c:Trad./Arr by Bob Dylan
{c:Trad./Arr door Bob Dylan
Released on Self Portrait (1970)
Uitgebracht op Zelfportret (1970)
One evenin' for pleasure
Eén avond voor plezier
I rambled to view the fair fields all alone
Ik dwaalde rond om de mooie velden helemaal alleen te bekijken
Down by the banks of Loch Erin
Aan de oevers van Loch Erin
Where beauty an' pleasure were known
Waar schoonheid en plezier bekend waren
I spied a fair maid at her labor
Ik zag een schoon dienstmeisje tijdens haar bevalling
Which caused me to stay for a while
Wat voor mij de reden was om een tijdje te blijven
An' I thought of a goddess of beauty
En ik dacht aan een godin van de schoonheid
Bloomin' bright star of Bright Isle.
Bloeiende heldere ster van Bright Isle.
I humbled myself to her beauty
Ik vernederde mezelf voor haar schoonheid
"Fair maiden where do you belong?
‘Mooie meid, waar hoor jij thuis?
Are you from heaven descended
Ben je uit de hemel neergedaald
Abidin' in Cupid's fair throne."
Ik verblijf op de mooie troon van Cupido."
"Young man I will tell you a secret
‘Jonge man, ik zal je een geheim vertellen
It's true I'm a maid that is poor
Het is waar dat ik een arme meid ben
And to part from my vows and my promise
En om afstand te doen van mijn geloften en mijn belofte
Is more that my heart can endure.
Is meer dat mijn hart kan verdragen.
Therefore I'll remain at my service
Daarom blijf ik tot mijn dienst
And go through all my hardship and toil
En door al mijn ontberingen en zwoegen heen gaan
And wait for the lad that has left me
En wacht op de jongen die mij heeft verlaten
All alone on the banks of Belle Isle."
Helemaal alleen aan de oevers van Belle Isle."
C . Am . Em . . . G . G7sus4 . C/E . G .
C . Ben . Em. . . G . G7sus4 . C/E. G .
"Young maiden I wish not to banter
‘Jong meisje, ik wil niet schertsen
'T'is true I've come here in disguise
'Het is waar dat ik hier vermomd ben
I came here to fulfill our last promise
Ik kwam hier om onze laatste belofte te vervullen
An' hoped to give you a surprise
Ik hoopte je een verrassing te bezorgen
I own you're a maid I love dearly
Ik bezit dat je een meid bent van wie ik heel veel houd
An' you've been in my heart all the while
En je bent al die tijd in mijn hart geweest
For me there is no other damsel
Voor mij is er geen andere dame
Than my bloomin' bright star of Belle Isle."
Dan mijn bloeiende heldere ster van Belle Isle."