Beyond the Horizon Liedtext Deutsche Übersetzung

Version with capo 1st fret (sounding key F major)
Version mit Kapodaster 1. Bund (klingende Tonart F-Dur)
Chords:
Akkorde:
There are several possibilities. Here are some of them:
Es gibt mehrere Möglichkeiten. Hier sind einige davon:
D9/6 x57557 x54577 or just xx0202
D9/6 x57557 x54577 oder einfach xx0202
D9 x57555 or x54555 or x5455x
D9 x57555 oder x54555 oder x5455x
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Beyond the . . .
Jenseits der . . .
Beyond the horizon,
Jenseits des Horizonts,
behind the sun
hinter der Sonne
At the end of the rainbow, life has only begun
Am Ende des Regenbogens hat das Leben gerade erst begonnen
In the long hours of twilight
In den langen Stunden der Dämmerung
'neath the stardust above
Unter dem Sternenstaub oben
Beyond the horizon, it is easy to love
Jenseits des Horizonts ist es leicht zu lieben
I'm touched with desire
Ich bin von Verlangen berührt
What don't I do?
Was mache ich nicht?
Through flame and through fire
Durch Flamme und durch Feuer
I'll build my world around you
Ich werde meine Welt um dich herum aufbauen
Beyond the horizon,
Jenseits des Horizonts,
in the springtime or fall
im Frühling oder Herbst
Love waits forever for one and for all
Die Liebe wartet für immer und für alle
Beyond the horizon, across the divide
Jenseits des Horizonts, jenseits der Kluft
'Round about midnight, we'll be on the same side
„Gegen Mitternacht werden wir auf der gleichen Seite sein.“
Down in the valley, the water runs cold
Unten im Tal ist das Wasser kalt
Beyond the horizon, someone prayed for your soul
Hinter dem Horizont betete jemand für deine Seele
My wretched heart is pounding
Mein elendes Herz klopft
I felt an angel's kiss
Ich fühlte den Kuss eines Engels
My memories are drowning
Meine Erinnerungen gehen unter
In mortal bliss
In tödlicher Glückseligkeit
Beyond the horizon, at the end of the game
Jenseits des Horizonts, am Ende des Spiels
Every step that you take, I'm walking the same
Bei jedem Schritt, den du machst, gehe ich gleich
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|_ 3 _|
|_ 3 _|
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Beyond the horizon, the night winds blow
Hinter dem Horizont wehen die Nachtwinde
The theme of a melody from many moons ago
Das Thema einer Melodie von vor vielen Monden
The bells of St. Mary, how sweetly they chime
Die Glocken von St. Mary, wie süß sie läuten
Beyond the horizon, I found you just in time
Jenseits des Horizonts habe ich dich gerade noch rechtzeitig gefunden
It's dark and it's dreary
Es ist dunkel und trostlos
I been pleading in vain
Ich habe vergeblich gefleht
I'm wounded and I'm weary
Ich bin verwundet und müde
My repentance is plain
Meine Reue ist deutlich
Beyond the horizon, o'er the treacherous sea
Jenseits des Horizonts, über dem tückischen Meer
I still can't believe that you have set aside your love for me
Ich kann immer noch nicht glauben, dass du deine Liebe für mich aufgegeben hast
Beyond the horizon, 'neath crimson skies
Jenseits des Horizonts, unter dem purpurnen Himmel
In the soft light of morning, I'll follow you with my eyes
Im sanften Morgenlicht werde ich dir mit meinen Augen folgen
Through countries and kingdoms and temples of stone
Durch Länder und Königreiche und Tempel aus Stein
Beyond the horizon, right down to the bone
Jenseits des Horizonts, bis auf die Knochen
It's the right time of the season
Es ist die richtige Zeit der Saison
Someone there always cared
Es hat sich immer jemand darum gekümmert
There's always a reason
Es gibt immer einen Grund
Why someone's life has been spared
Warum jemandes Leben verschont wurde
Beyond the horizon, the sky is so blue
Hinter dem Horizont ist der Himmel so blau
I've got more than a lifetime to live lovin' you
Ich habe mehr als ein Leben Zeit, um dich zu lieben
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Version with capo 3rd fret
Version mit Kapodaster im 3. Bund
Beyond the horizon,
Jenseits des Horizonts,
behind the sun
hinter der Sonne
At the end of the rainbow, life has only begun
Am Ende des Regenbogens hat das Leben gerade erst begonnen
In the long hours of twilight
In den langen Stunden der Dämmerung
'neath the stardust above
Unter dem Sternenstaub oben
Beyond the horizon, it is easy to love
Jenseits des Horizonts ist es leicht zu lieben
I'm touched with desire
Ich bin von Verlangen berührt
What don't I do?
Was mache ich nicht?
Through flame and through fire
Durch Flamme und durch Feuer
I'll build my world around you
Ich werde meine Welt um dich herum aufbauen
Beyond the horizon,
Jenseits des Horizonts,
in the springtime or fall
im Frühling oder Herbst
Love waits forever for one and for all
Die Liebe wartet für immer und für alle
: . . .
: . . .