Beyond the Horizon Songtekst Nederlandse Vertaling

Version with capo 1st fret (sounding key F major)
Versie met capo 1e fret (klinkende toonsoort F majeur)
Chords:
Akkoorden:
There are several possibilities. Here are some of them:
Er zijn verschillende mogelijkheden. Hier zijn er enkele:
D9/6 x57557 x54577 or just xx0202
D9/6 x57557 x54577 of gewoon xx0202
D9 x57555 or x54555 or x5455x
D9 x57555 of x54555 of x5455x
: . . . : . . .
: . . . : . . .
Beyond the . . .
Voorbij de. . .
Beyond the horizon,
Voorbij de horizon,
behind the sun
achter de zon
At the end of the rainbow, life has only begun
Aan het einde van de regenboog is het leven pas begonnen
In the long hours of twilight
In de lange uren van de schemering
'neath the stardust above
'onder het sterrenstof erboven
Beyond the horizon, it is easy to love
Voorbij de horizon is het gemakkelijk om lief te hebben
I'm touched with desire
Ik ben geraakt door verlangen
What don't I do?
Wat doe ik niet?
Through flame and through fire
Door vlam en door vuur
I'll build my world around you
Ik zal mijn wereld om jou heen bouwen
Beyond the horizon,
Voorbij de horizon,
in the springtime or fall
in de lente of herfst
Love waits forever for one and for all
Liefde wacht voor altijd op één en voor allen
Beyond the horizon, across the divide
Voorbij de horizon, over de kloof
'Round about midnight, we'll be on the same side
'Rond middernacht staan we aan dezelfde kant
Down in the valley, the water runs cold
Beneden in de vallei is het water koud
Beyond the horizon, someone prayed for your soul
Achter de horizon bad iemand voor je ziel
My wretched heart is pounding
Mijn ellendige hart bonst
I felt an angel's kiss
Ik voelde de kus van een engel
My memories are drowning
Mijn herinneringen verdrinken
In mortal bliss
In sterfelijke gelukzaligheid
Beyond the horizon, at the end of the game
Voorbij de horizon, aan het einde van het spel
Every step that you take, I'm walking the same
Elke stap die jij zet, loop ik hetzelfde
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
|_ 3 _|
|_ 3 _|
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Beyond the horizon, the night winds blow
Achter de horizon waait de nachtwind
The theme of a melody from many moons ago
Het thema van een melodie van vele manen geleden
The bells of St. Mary, how sweetly they chime
De klokken van St. Mary, wat luiden ze lieflijk
Beyond the horizon, I found you just in time
Voorbij de horizon vond ik je net op tijd
It's dark and it's dreary
Het is donker en het is somber
I been pleading in vain
Ik heb tevergeefs gepleit
I'm wounded and I'm weary
Ik ben gewond en ik ben moe
My repentance is plain
Mijn berouw is duidelijk
Beyond the horizon, o'er the treacherous sea
Voorbij de horizon, over de verraderlijke zee
I still can't believe that you have set aside your love for me
Ik kan nog steeds niet geloven dat je je liefde voor mij opzij hebt gezet
Beyond the horizon, 'neath crimson skies
Voorbij de horizon, onder een karmozijnrode lucht
In the soft light of morning, I'll follow you with my eyes
In het zachte ochtendlicht volg ik je met mijn ogen
Through countries and kingdoms and temples of stone
Door landen en koninkrijken en tempels van steen
Beyond the horizon, right down to the bone
Voorbij de horizon, tot op het bot
It's the right time of the season
Het is de juiste tijd van het seizoen
Someone there always cared
Er was altijd iemand die er om gaf
There's always a reason
Er is altijd een reden
Why someone's life has been spared
Waarom iemands leven gespaard is
Beyond the horizon, the sky is so blue
Achter de horizon is de lucht zo blauw
I've got more than a lifetime to live lovin' you
Ik heb nog meer dan een leven lang de tijd om van je te houden
: . . . : . . . : . . . : . . .
: . . . : . . . : . . . : . . .
Version with capo 3rd fret
Versie met capo 3e fret
Beyond the horizon,
Voorbij de horizon,
behind the sun
achter de zon
At the end of the rainbow, life has only begun
Aan het einde van de regenboog is het leven pas begonnen
In the long hours of twilight
In de lange uren van de schemering
'neath the stardust above
'onder het sterrenstof erboven
Beyond the horizon, it is easy to love
Voorbij de horizon is het gemakkelijk om lief te hebben
I'm touched with desire
Ik ben geraakt door verlangen
What don't I do?
Wat doe ik niet?
Through flame and through fire
Door vlam en door vuur
I'll build my world around you
Ik zal mijn wereld om jou heen bouwen
Beyond the horizon,
Voorbij de horizon,
in the springtime or fall
in de lente of herfst
Love waits forever for one and for all
Liefde wacht voor altijd op één en voor allen
: . . .
: . . .