True Love Tends to Forget 歌詞 日本語訳

True Love Tends to Forget
真実の愛は忘れがちです
True Love Tends to Forget
真実の愛は忘れがちです
{c:Words and music Bob Dylan
{c:言葉と音楽 ボブ・ディラン
Released on Street Legal (1978)
『ストリート・リーガル』リリース (1978)
|: A . D/A . :|
|:A 。 D/A 。 :|
I'm getting weary looking in my baby's eyes
赤ちゃんの目を見つめるのに疲れてきた
When she's near me she's so hard to recognize.
彼女が私の近くにいると、彼女を認識するのはとても難しいです。
But I finally realize there's no room for regret,
でも、後悔する余地はないことにようやく気づきました。
True love, true love, true love tends to forget.
真実の愛、真実の愛、真実の愛は忘れがちです。
Hold me, baby be near,
抱きしめて、ベイビー、近くにいて、
You told me that you'd be sincere.
あなたは誠実になると言いました。
Every day of the year's like playin' Russian roulette,
一年中毎日がロシアンルーレットをしているようなものだ
True love, true love, true love tends to forget.
真実の愛、真実の愛、真実の愛は忘れがちです。
I was lyin' down in the reeds without any oxygen
酸素もなく葦の中に横たわっていた
I saw you in the wilderness among the men.
私はあなたを荒野で男たちの中に見ました。
Saw you drift into infinity and come back again
あなたが無限に漂い、また戻ってくるのを見た
All you got to do is wait and I'll tell you when.
あなたがしなければならないのは待つことだけです、そして私は時期を教えます。
A D AD A (or rather: D/A-A D/A-A)
A D AD A (正確には D/A-A D/A-A)
: . . .
: 。 。 。
oxygen
酸素
You're a tearjerker, baby, but I'm under your spell,
あなたは涙を誘う人だ、ベイビー、でも私はあなたの魔法にかかっている、
You're a hard worker, baby, and I know you well.
あなたは働き者です、ベイビー、私はあなたのことをよく知っています。
But this weekend in hell is making me sweat,
でも今週末は地獄で汗だくです
True love, true love, true love tends to forget,
真実の愛、真実の愛、真実の愛は忘れがちですが、
True love, true love, true love tends to forget.
真実の愛、真実の愛、真実の愛は忘れがちです。
I was lyin' down in the reeds without any oxygen
酸素もなく葦の中に横たわっていた
I saw you in the wilderness among the men.
私はあなたを荒野で男たちの中に見ました。
Saw you drift into infinity and come back again
あなたが無限に漂い、また戻ってくるのを見た
All you got to do is wait and I'll tell you when.
あなたがしなければならないのは待つことだけです、そして私は時期を教えます。
You belong to me, baby, without any doubt,
あなたは私のものです、ベイビー、間違いなく、
Don't forsake me, baby, don't sell me out.
私を見捨てないで、ベイビー、私を売り飛ばさないで。
Don't keep me knockin' about from Mexico to Tibet,
メキシコからチベットまで私をあちこち転がらせないでください。
True love, true love, true love tends to forget.
真実の愛、真実の愛、真実の愛は忘れがちです。