True Love Tends to Forget Songtekst Nederlandse Vertaling

True Love Tends to Forget
Ware liefde heeft de neiging te vergeten
True Love Tends to Forget
Ware liefde heeft de neiging te vergeten
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on Street Legal (1978)
Uitgebracht op Street Legal (1978)
|: A . D/A . :|
|: Een. D/A. :|
I'm getting weary looking in my baby's eyes
Ik word moe als ik in de ogen van mijn baby kijk
When she's near me she's so hard to recognize.
Als ze bij mij in de buurt is, is ze zo moeilijk te herkennen.
But I finally realize there's no room for regret,
Maar ik besef eindelijk dat er geen ruimte is voor spijt,
True love, true love, true love tends to forget.
Ware liefde, ware liefde, ware liefde heeft de neiging te vergeten.
Hold me, baby be near,
Houd me vast, schat, wees dichtbij,
You told me that you'd be sincere.
Je vertelde me dat je oprecht zou zijn.
Every day of the year's like playin' Russian roulette,
Elke dag van het jaar is het alsof je Russische roulette speelt,
True love, true love, true love tends to forget.
Ware liefde, ware liefde, ware liefde heeft de neiging te vergeten.
I was lyin' down in the reeds without any oxygen
Ik lag in het riet, zonder enige zuurstof
I saw you in the wilderness among the men.
Ik zag je in de wildernis tussen de mannen.
Saw you drift into infinity and come back again
Ik zag je naar het oneindige afdrijven en weer terugkomen
All you got to do is wait and I'll tell you when.
Het enige wat je hoeft te doen is wachten en ik zeg je wanneer.
A D AD A (or rather: D/A-A D/A-A)
A D AD A (of liever: D/A-A D/A-A)
: . . .
: . . .
oxygen
zuurstof
You're a tearjerker, baby, but I'm under your spell,
Je bent een tranentrekker, schat, maar ik ben in de ban van jou
You're a hard worker, baby, and I know you well.
Je bent een harde werker, schat, en ik ken je goed.
But this weekend in hell is making me sweat,
Maar dit weekend in de hel laat me zweten,
True love, true love, true love tends to forget,
Ware liefde, ware liefde, ware liefde heeft de neiging te vergeten,
True love, true love, true love tends to forget.
Ware liefde, ware liefde, ware liefde heeft de neiging te vergeten.
I was lyin' down in the reeds without any oxygen
Ik lag in het riet, zonder enige zuurstof
I saw you in the wilderness among the men.
Ik zag je in de wildernis tussen de mannen.
Saw you drift into infinity and come back again
Ik zag je naar het oneindige afdrijven en weer terugkomen
All you got to do is wait and I'll tell you when.
Het enige wat je hoeft te doen is wachten en ik zeg je wanneer.
You belong to me, baby, without any doubt,
Je hoort bij mij, schat, zonder enige twijfel,
Don't forsake me, baby, don't sell me out.
Verlaat me niet, schat, verraad me niet.
Don't keep me knockin' about from Mexico to Tibet,
Laat me niet rondslingeren van Mexico naar Tibet,
True love, true love, true love tends to forget.
Ware liefde, ware liefde, ware liefde heeft de neiging te vergeten.