When He Returns Liedtext Deutsche Übersetzung

When He Returns
Wenn er zurückkommt
When He Returns
Wenn er zurückkommt
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Worte und Musik Bob Dylan
Released on Slow Train Coming (1979)
Veröffentlicht auf Slow Train Coming (1979)
{c:On the album the song is played on the piano, in the key of Ab
{c:Auf dem Album wird das Lied auf dem Klavier in der Tonart Ab gespielt
major. During the 1979 shows it was played in A major, with guitar and
Hauptfach. Während der Shows 1979 wurde es in A-Dur mit Gitarre und gespielt
piano.}
Klavier.}
D/A A A |A E E |: D/A A :|
D/A A A |A E E |: D/A A :|
The iron hand it ain't no match for the iron rod,
Die eiserne Hand ist der eisernen Stange nicht gewachsen,
The strongest wall will crumble and fall to a mighty God.
Die stärkste Mauer wird einstürzen und einem mächtigen Gott zum Opfer fallen.
For all those who have eyes and all those who have ears
Für alle, die Augen haben und alle, die Ohren haben
It is only He who can reduce me to tears.
Nur er kann mich zu Tränen rühren.
Don't you cry and don't you die and don't you burn
Weine nicht und stirb nicht und verbrenne nicht
For like a thief in the night, He'll replace wrong with right
Denn wie ein Dieb in der Nacht wird Er das Falsche durch das Richtige ersetzen
When He returns.
Wenn Er zurückkommt.
Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through,
Die Wahrheit ist ein Pfeil und das Tor ist schmal, durch das sie geht,
He unleashed His power at an unknown hour that no one knew.
Er entfesselte seine Macht zu einer unbekannten Stunde, die niemand wusste.
How long can I listen to the lies of prejudice?
Wie lange kann ich mir die Lügen der Vorurteile anhören?
How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?
Wie lange kann ich in der Wildnis von Angst betrunken bleiben?
Can I cast it aside, all this loyalty and this pride?
Kann ich all diese Loyalität und diesen Stolz beiseite legen?
Will I ever learn that there'll be no peace, that the war won't cease
Werde ich jemals erfahren, dass es keinen Frieden geben wird, dass der Krieg nicht aufhören wird?
Until He returns?
Bis er zurückkehrt?
Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask,
Gib deine Krone auf diesem blutbefleckten Boden ab, nimm deine Maske ab,
He sees your deeds, He knows your needs even before you ask.
Er sieht deine Taten, er kennt deine Bedürfnisse, noch bevor du danach fragst.
How long can you falsify and deny what is real?
Wie lange kann man verfälschen und leugnen, was real ist?
How long can you hate yourself for the weakness you conceal?
Wie lange kannst du dich für die Schwäche, die du verheimlichst, hassen?
Of every earthly plan that be known to man, He is unconcerned,
Er kümmert sich nicht um jeden irdischen Plan, der dem Menschen bekannt ist.
He's got plans of His own to set up His throne
Er hat eigene Pläne, seinen Thron zu errichten
When He returns.
Wenn Er zurückkommt.