When He Returns Songtekst Nederlandse Vertaling

When He Returns
Wanneer Hij terugkeert
When He Returns
Wanneer Hij terugkeert
{c:Words and music Bob Dylan
{c:Woorden en muziek Bob Dylan
Released on Slow Train Coming (1979)
Uitgebracht op Slow Train Coming (1979)
{c:On the album the song is played on the piano, in the key of Ab
{c:Op het album wordt het nummer op de piano gespeeld, in de toonsoort Ab
major. During the 1979 shows it was played in A major, with guitar and
majoor. Tijdens de shows van 1979 werd het gespeeld in A majeur, met gitaar en
piano.}
piano.}
D/A A A |A E E |: D/A A :|
D/A A A |A E E |: D/A A :|
The iron hand it ain't no match for the iron rod,
De ijzeren hand, het is geen partij voor de ijzeren staaf,
The strongest wall will crumble and fall to a mighty God.
De sterkste muur zal afbrokkelen en vallen voor een machtige God.
For all those who have eyes and all those who have ears
Voor iedereen die ogen heeft en voor iedereen die oren heeft
It is only He who can reduce me to tears.
Alleen Hij kan mij tot tranen brengen.
Don't you cry and don't you die and don't you burn
Huil niet en sterf niet en verbrand niet
For like a thief in the night, He'll replace wrong with right
Want als een dief in de nacht zal Hij het verkeerde door het goede vervangen
When He returns.
Wanneer Hij terugkeert.
Truth is an arrow and the gate is narrow that it passes through,
De waarheid is een pijl en de poort is smal waar ze doorheen gaat,
He unleashed His power at an unknown hour that no one knew.
Hij ontketende Zijn macht op een onbekend uur dat niemand wist.
How long can I listen to the lies of prejudice?
Hoe lang kan ik luisteren naar de leugens van vooroordelen?
How long can I stay drunk on fear out in the wilderness?
Hoe lang kan ik dronken blijven van angst in de wildernis?
Can I cast it aside, all this loyalty and this pride?
Kan ik het terzijde schuiven, al deze loyaliteit en deze trots?
Will I ever learn that there'll be no peace, that the war won't cease
Zal ik ooit leren dat er geen vrede zal zijn, dat de oorlog niet zal ophouden?
Until He returns?
Totdat Hij terugkomt?
Surrender your crown on this blood-stained ground, take off your mask,
Geef je kroon over op deze met bloed besmeurde grond, zet je masker af,
He sees your deeds, He knows your needs even before you ask.
Hij ziet uw daden, Hij kent uw behoeften, zelfs voordat u erom vraagt.
How long can you falsify and deny what is real?
Hoe lang kun je nog vervalsen en ontkennen wat echt is?
How long can you hate yourself for the weakness you conceal?
Hoe lang kun je jezelf haten vanwege de zwakte die je verbergt?
Of every earthly plan that be known to man, He is unconcerned,
Over elk aards plan dat de mens kent, maakt Hij zich geen zorgen.
He's got plans of His own to set up His throne
Hij heeft Zijn eigen plannen om Zijn troon op te richten
When He returns.
Wanneer Hij terugkeert.