When the Night Comes Falling From the Sky 歌詞 日本語訳

Empire Burlesque version
エンパイア・バーレスクバージョン
|: Am F :| x4
|: 午前 F :| ×4
Look out across the fields, see me returning,
野原の向こうを見渡して、私が戻ってくるのを見て、
Smoke is in your eye, you draw a smile.
煙があなたの目にあり、あなたは笑顔を描きます。
From the fireplace where my letters to you are burning,
あなたへの手紙が燃えている暖炉から、
You've had time to think about it for a while.
しばらく考える時間がありました。
Well, I've walked two hundred miles, now look me over,
さて、私は二百マイル歩いてきました、さあ、見てください、
It's the end of the chase and the moon is high.
追跡は終わり、月は高くなりました。
It won't matter who loves who
誰が誰を愛するかは関係ない
You'll love me or I'll love you
あなたが私を愛するか、私があなたを愛するでしょう
When the night comes falling
夜が明けると
When the night comes falling
夜が明けると
When the night comes falling from the sky.
夜が来ると空から落ちてくる。
I can see through your walls and I know you're hurting,
私はあなたの壁を通して見ることができます、そして私はあなたが傷ついているのを知っています、
Sorrow covers you up like a cape.
悲しみがマントのようにあなたを覆う。
Only yesterday I know that you've been flirting
あなたがいちゃついていたことを知ったのは昨日のこと
With disaster that you managed to escape.
なんとか逃げ出した災難。
I can't provide for you no easy answers,
簡単には答えられませんが、
Who are you that I should have to he?
私が彼に持たせるべきあなたは誰ですか？
You'll know all about it, love,
あなたはそれについてすべて知っているでしょう、愛さん、
It'll fit you like a glove
まるで手袋のようにフィットします
When the night comes falling from the sky.
夜が来ると空から落ちてくる。
I can hear your trembling heart beat like a river,
あなたの震える心臓が川のように鼓動するのが聞こえる、
You must have been protecting someone last time I called.
私が最後に電話したとき、あなたは誰かを守っていたに違いありません。
I've never asked you for nothing you couldn't deliver,
あなたが叶えられないものを私はあなたに求めたことは一度もありません、
I've never asked you to set yourself up for a fall.
私はあなたに、転落に備えるように頼んだことはありません。
I saw thousands who could have overcome the darkness,
私は暗闇を乗り越えることができた何千人もの人々を見た、
For the love of a lousy buck, I've watched them die.
哀れな男への愛のために、私は彼らが死ぬのを見てきました。
Stick around, baby, we're not through,
そこにいて、ベイビー、まだ終わっていない、
Don't look for me, I'll see you
私を探さないでください、会いましょう
When the night comes falling from the sky.
夜が来ると空から落ちてくる。
In your teardrops, I can see my own reflection,
あなたの涙の中に私自身の姿が映る、
It was on the northern border of Texas where I crossed the line.
私が境界線を越えたのはテキサス州の北の境界線でした。
I don't want to be a fool starving for affection,
愛情に飢えた愚か者にはなりたくない
I don't want to drown in someone else's wine.
他人のワインに溺れたくない。
For all eternity I think I will remember
永遠に、私は覚えていると思う
That icy wind that's howling in your eye.
あなたの目の中で唸るあの冷たい風。
You will seek me and you'll find me
あなたは私を探します、そしてあなたは私を見つけるでしょう
In the wasteland of your mind
あなたの心の荒野で
When the night comes falling from the sky.
夜が来ると空から落ちてくる。
Well, I sent you my feelings in a letter
さて、手紙で気持ちを伝えました
But you were gambling for support.
しかし、あなたはサポートのためにギャンブルをしていました。
This time tomorrow I'll know you better
明日の今度はあなたのことをもっとよく知るよ
When my memory is not so short.
私の記憶力がそれほど短くないとき。
This time I'm asking for freedom,
今度は自由を求めます、
from a world which you deny.
あなたが否定する世界から。
and you'll give it to me now,
そして今それを私にくれるでしょう、
I'll take it anyhow
とにかく引き受けます
When the night comes falling from the sky.
夜が来ると空から落ちてくる。
“Bootleg series 1-3” version
「海賊版シリーズ1～3」バージョン
Look out across the fields, see me returning,
野原の向こうを見渡して、私が戻ってくるのを見て、
Smoke is in your eye, you draw a smile.
煙があなたの目にあり、あなたは笑顔を描きます。
From the fireplace where my letters to you are burning,
あなたへの手紙が燃えている暖炉から、
You've had time to think about it for a while.
しばらく考える時間がありました。
Well, I've walked two hundred miles, now look me over,
さて、私は二百マイル歩いてきました、さあ、見てください、
It's the end of the chase and the moon is high.
追跡は終わり、月は高くなりました。
It won't matter who loves who
誰が誰を愛するかは関係ない
You'll love me or I'll love you
あなたが私を愛するか、私があなたを愛するでしょう
When the night comes falling
夜が明けると
from the sky.
空から。