When the Night Comes Falling From the Sky Songtekst Nederlandse Vertaling

Empire Burlesque version
Empire Burleske versie
|: Am F :| x4
|: Ben F :| x4
Look out across the fields, see me returning,
Kijk uit over de velden, zie mij terugkomen,
Smoke is in your eye, you draw a smile.
Er zit rook in je ogen, je tekent een glimlach.
From the fireplace where my letters to you are burning,
Vanuit de open haard waar mijn brieven aan jou branden,
You've had time to think about it for a while.
Je hebt tijd gehad om er een tijdje over na te denken.
Well, I've walked two hundred miles, now look me over,
Nou, ik heb tweehonderd mijl gelopen, kijk me nu eens,
It's the end of the chase and the moon is high.
Het is het einde van de achtervolging en de maan staat hoog.
It won't matter who loves who
Het maakt niet uit wie van wie houdt
You'll love me or I'll love you
Jij zult van mij houden, of ik zal van jou houden
When the night comes falling
Als de nacht valt
When the night comes falling
Als de nacht valt
When the night comes falling from the sky.
Als de nacht uit de lucht valt.
I can see through your walls and I know you're hurting,
Ik kan door je muren heen kijken en ik weet dat je pijn hebt,
Sorrow covers you up like a cape.
Verdriet bedekt je als een cape.
Only yesterday I know that you've been flirting
Gisteren wist ik nog dat je aan het flirten was
With disaster that you managed to escape.
Met een ramp waaraan je wist te ontsnappen.
I can't provide for you no easy answers,
Ik kan je geen gemakkelijke antwoorden geven,
Who are you that I should have to he?
Wie ben jij dat ik hem zou moeten hebben?
You'll know all about it, love,
Je zult er alles van weten, liefje,
It'll fit you like a glove
Het past je als gegoten
When the night comes falling from the sky.
Als de nacht uit de lucht valt.
I can hear your trembling heart beat like a river,
Ik kan je trillende hart horen kloppen als een rivier,
You must have been protecting someone last time I called.
De laatste keer dat ik belde, heb je vast iemand beschermd.
I've never asked you for nothing you couldn't deliver,
Ik heb je nooit om iets gevraagd dat je niet kon waarmaken,
I've never asked you to set yourself up for a fall.
Ik heb je nooit gevraagd jezelf te laten vallen.
I saw thousands who could have overcome the darkness,
Ik zag duizenden die de duisternis hadden kunnen overwinnen,
For the love of a lousy buck, I've watched them die.
Uit liefde voor een waardeloze bok heb ik ze zien sterven.
Stick around, baby, we're not through,
Blijf hangen, schat, we zijn nog niet klaar
Don't look for me, I'll see you
Zoek mij niet, ik zie je wel
When the night comes falling from the sky.
Als de nacht uit de lucht valt.
In your teardrops, I can see my own reflection,
In jouw tranen kan ik mijn eigen spiegelbeeld zien,
It was on the northern border of Texas where I crossed the line.
Het was aan de noordgrens van Texas waar ik de grens overstak.
I don't want to be a fool starving for affection,
Ik wil geen dwaas zijn die hongert naar genegenheid,
I don't want to drown in someone else's wine.
Ik wil niet verdrinken in de wijn van iemand anders.
For all eternity I think I will remember
Voor alle eeuwigheid denk ik dat ik het me zal herinneren
That icy wind that's howling in your eye.
Die ijskoude wind die in je ogen huilt.
You will seek me and you'll find me
Je zult mij zoeken en je zult mij vinden
In the wasteland of your mind
In de woestenij van je geest
When the night comes falling from the sky.
Als de nacht uit de lucht valt.
Well, I sent you my feelings in a letter
Nou, ik heb je mijn gevoelens per brief gestuurd
But you were gambling for support.
Maar je gokte voor steun.
This time tomorrow I'll know you better
Morgen om deze tijd zal ik je beter leren kennen
When my memory is not so short.
Als mijn geheugen niet zo kort is.
This time I'm asking for freedom,
Deze keer vraag ik om vrijheid,
from a world which you deny.
uit een wereld die jij ontkent.
and you'll give it to me now,
en je geeft het nu aan mij,
I'll take it anyhow
Ik neem het hoe dan ook
When the night comes falling from the sky.
Als de nacht uit de lucht valt.
“Bootleg series 1-3” version
Versie “Bootleg-serie 1-3”.
Look out across the fields, see me returning,
Kijk uit over de velden, zie mij terugkomen,
Smoke is in your eye, you draw a smile.
Er zit rook in je ogen, je tekent een glimlach.
From the fireplace where my letters to you are burning,
Vanuit de open haard waar mijn brieven aan jou branden,
You've had time to think about it for a while.
Je hebt tijd gehad om er een tijdje over na te denken.
Well, I've walked two hundred miles, now look me over,
Nou, ik heb tweehonderd mijl gelopen, kijk me nu eens,
It's the end of the chase and the moon is high.
Het is het einde van de achtervolging en de maan staat hoog.
It won't matter who loves who
Het maakt niet uit wie van wie houdt
You'll love me or I'll love you
Jij zult van mij houden, of ik zal van jou houden
When the night comes falling
Als de nacht valt
from the sky.
uit de lucht.