Rough On The Living كلمات أغنية ترجمة عربية

His picture was in all the papers
وكانت صورته في جميع الصحف
They said that a legend had passed
قالوا أن أسطورة قد مرت
The late evening news did a special report
نشرت نشرة الأخبار في وقت متأخر من المساء تقريرا خاصا
And swore that his memory would last
وأقسم أن ذكراه ستدوم
They're playing his records all weekend
إنهم يعزفون تسجيلاته طوال عطلة نهاية الأسبوع
Praising the life that he lived
مشيدا بالحياة التي عاشها
Nashville is rough on the living
Nashville is rough on the living
But she really speaks well of the dead
لكنها حقا تتحدث بشكل جيد عن الموتى
The wife that they interviewed cried
بكت الزوجة التي قابلوها
Is the same one who left him last fall
هو نفسه الذي تركه في الخريف الماضي
And the record producer who called him a hero
ومنتج التسجيلات الذي وصفه بالبطل
Is the one who wouldn't answer his calls
هو الذي لا يجيب على مكالماته
The ladies they sit over coffee
السيدات يجلسون على القهوة
Bragging bout sharing his bed
نوبة المفاخرة تقاسم سريره
They didn't want him around when he's living
لم يريدوه في الجوار عندما كان على قيد الحياة
But he's sure a good friend when he's dead
لكنه بالتأكيد صديق جيد عندما يموت
They observed twenty seconds of silence
لقد التزموا عشرين ثانية من الصمت
At the Opry on Saturday night
في أوبري ليلة السبت
And they're searching the bars and the basements
وهم يفتشون الحانات والأقبية
For some souvenir of his life
لبعض الهدايا التذكارية من حياته
They're planning a book for September
إنهم يخططون لكتاب لشهر سبتمبر
Showing his plain country roots
يظهر جذور بلده البسيطة
Any they're selling the rights to the movie
أي أنهم يبيعون حقوق الفيلم
And the Hall of Fame's getting his boots
وقاعة المشاهير ستحصل على حذائه
At the funeral somebody recited a poem
وفي الجنازة ألقى أحدهم قصيدة
That told how he suffered and bled
وهذا يحكي كيف عانى ونزف
Nashville is rough on the living
ناشفيل قاسية على المعيشة
But she really speaks well of the dead
لكنها حقا تتحدث بشكل جيد عن الموتى
Yeah Nashville is rough on the living
نعم ناشفيل قاسية على الأحياء
But she really speaks well of the dead
لكنها حقا تتحدث بشكل جيد عن الموتى