Rough On The Living 歌詞 日本語訳

His picture was in all the papers
彼の写真がすべての新聞に載った
They said that a legend had passed
彼らは伝説が過ぎ去ったと言った
The late evening news did a special report
夕方のニュースで特別報道してました
And swore that his memory would last
そして彼の記憶は続くと誓った
They're playing his records all weekend
彼らは週末中ずっと彼のレコードをかけている
Praising the life that he lived
彼の生きた人生を称賛する
Nashville is rough on the living
ナッシュビルは生活が厳しい
But she really speaks well of the dead
でも彼女は本当に死者のことを良く言うんだ
The wife that they interviewed cried
インタビューを受けた妻は泣いた
Is the same one who left him last fall
去年の秋に彼と別れたのと同じ人ですか
And the record producer who called him a hero
そして彼を英雄と呼んだレコードプロデューサー
Is the one who wouldn't answer his calls
電話に出ない人ですか
The ladies they sit over coffee
コーヒーを飲みながら座る女性たち
Bragging bout sharing his bed
ベッドを共有する自慢話
They didn't want him around when he's living
彼が生きている間、彼らは彼をそばに置きたくなかった
But he's sure a good friend when he's dead
でも彼は死んだ後もきっと良き友人になるだろう
They observed twenty seconds of silence
彼らは20秒間の沈黙を守った
At the Opry on Saturday night
土曜の夜、オープリーにて
And they're searching the bars and the basements
そして彼らはバーや地下室を捜索しています
For some souvenir of his life
For some souvenir of his life
They're planning a book for September
彼らは9月に本を出版する予定だ
Showing his plain country roots
彼の素朴な田舎のルーツを示す
Any they're selling the rights to the movie
彼らは映画の権利を販売している
And the Hall of Fame's getting his boots
そして殿堂入りも果たした
At the funeral somebody recited a poem
葬儀で誰かが詩を朗読した
That told how he suffered and bled
それは彼がいかに苦しみ、血を流したかを物語っていた
Nashville is rough on the living
ナッシュビルは生活が厳しい
But she really speaks well of the dead
でも彼女は本当に死者のことを良く言うんだ
Yeah Nashville is rough on the living
Yeah Nashville is rough on the living
But she really speaks well of the dead
でも彼女は本当に死者のことを良く言うんだ