Don'€™t Worry, Be Happy Songtekst Nederlandse Vertaling

INTRO:
INTRO:
VERSE:
VERS:
Here's a little song I wrote
Hier is een klein liedje dat ik heb geschreven
You might want to sing it note for note
Misschien wil je het noot voor noot zingen
Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
In every life we have some trouble
In elk leven hebben we wel eens problemen
But when you worry you make it double
Maar als je je zorgen maakt, verdubbel je het
Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
Don't worry, be happy now.
Maak je geen zorgen, wees nu gelukkig.
CHORUS:
CHORUS:
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig. Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig. Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
2nd VERSE:
2e VERS:
Ain't got no place to lay your head
Er is geen plek om je hoofd neer te leggen
Somebody came and took your bed
Er is iemand gekomen en heeft je bed ingenomen
Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
The landlord say your rent is late
De huisbaas zegt dat je huur te laat is
He may have to litigate
Het kan zijn dat hij moet procederen
Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
Look at me -- I'm happy.
Kijk mij aan, ik ben blij.
CHORUS:
CHORUS:
Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
Here I give you my phone number. When you worry, call me,
Hier geef ik je mijn telefoonnummer. Als je je zorgen maakt, bel me dan,
I make you happy.
Ik maak je blij.
Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
3rd VERSE:
3e VERS:
Ain't got no cash, ain't got no style
Ik heb geen geld, ik heb geen stijl
Ain't got no gal to make you smile
Ik heb geen meisje dat je laat lachen
Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
'Cause when you worry your face will frown
Want als je je zorgen maakt, zal je gezicht fronsen
And that will bring everybody down
En dat zal iedereen ten val brengen
Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
Don't worry, be happy now.
Maak je geen zorgen, wees nu gelukkig.
CHORUS:
CHORUS:
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig. Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
Don't worry, be happy. Don't worry, be happy.
Maak je geen zorgen, wees gelukkig. Maak je geen zorgen, wees gelukkig.
CHORUS:
CHORUS:
Now there, is this song i wrote
Nu, daar is dit nummer dat ik heb geschreven
i hope you learn it note for note
Ik hoop dat je het noot voor noot leert
like good little children
als goede kleine kinderen
Dont worry, be happy
Maak je geen zorgen, wees gelukkig
Listen to what I say
Luister naar wat ik zeg
In your life expect some trouble.
Verwacht in je leven wat problemen.
When you worry you make it double
Als je je zorgen maakt, verdubbel je het
Dont worry, be happy, be HAPPY! NOW!
Maak je geen zorgen, wees gelukkig, wees GELUKKIG! NU!
(But on the last run you play smoother and smoother)
(Maar bij de laatste run speel je soepeler en soepeler)
Dont worry be happy! ;) =) / The swedish Squirrel! ;)
Maak je geen zorgen, wees gelukkig! ;) =) / De Zweedse eekhoorn! ;)