Thick as Thieves Liedtext Deutsche Übersetzung

THICK AS THIEVES - BON JOVI
DICK WIE DIEBE – BON JOVI
In an empty room, or a tempting bar
In einem leeren Raum oder einer verlockenden Bar
'Cross the universe, there's no place too far
„Durchquere das Universum, es gibt keinen Ort, der zu weit entfernt ist.“
(ch)D9/G(/ch)
(ch)D9/G(/ch)
Yeah, wherever you are
Ja, wo immer du bist
You and me, thick as thieves.
Du und ich, dick wie Diebe.
Well, it ain't always pretty
Nun, es ist nicht immer schön
Sometimes it can rough
Manchmal kann es rau sein
Could have thrown the towel in
Hätte das Handtuch hineinwerfen können
And thrown our hands up
Und hoben unsere Hände
(ch)D9/G(/ch)
(ch)D9/G(/ch)
Seems like we've always been
Scheint, als wären wir das schon immer gewesen
And always will be thick as thieves.
Und immer dick wie Diebe sein.
Time, time won't never drag us down
Zeit, Zeit wird uns niemals runterziehen
You, me, us, ain't looking back or turning around
Du, ich, wir schauen nicht zurück oder drehen uns um
It's classic boy meets girl
Es ist der Klassiker: Junge trifft Mädchen
With our backs against the world
Mit dem Rücken zur Welt
You and me.
Du und ich.
Thick as thieves.
Dick wie Diebe.
In a world without faith
In einer Welt ohne Glauben
You're what i believe
Du bist, was ich glaube
When they're stacking the deck
Wenn sie das Deck stapeln
You're the card on my sleeve
Du bist die Karte auf meinem Ärmel
In my hour of meet, you and me
In meiner Stunde der Begegnung, du und ich
Yeah, thick as thieves.
Ja, dick wie Diebe.
And that are all that's left behind us now
Und das ist alles, was uns jetzt noch bleibt
You, me, us, ain't looking back or turning around
Du, ich, wir schauen nicht zurück oder drehen uns um
It's classic boy meets girl, with our backs against the world
Es ist ein klassisches „Boy meets Girl“, mit dem Rücken zur Welt
You and me,
Du und ich,
Thick as thieves.
Dick wie Diebe.
If i'd robbed a bank, you wouldn't care
Wenn ich eine Bank ausgeraubt hätte, wäre es dir egal
You'd come sit on my lap in the electric chair
Du würdest auf meinem Schoß auf dem elektrischen Stuhl sitzen
And when they'd flip the switch
Und als sie den Schalter umlegten
We'd just kiss.
Wir würden uns einfach küssen.
I know nothing's gonna stop us now
Ich weiß, jetzt wird uns nichts mehr aufhalten
You, me, us on the edge and never looking down
Du, ich, wir am Rande und niemals nach unten schauen
What's a boy to do, it's classic me and you
Was soll ein Junge tun, das ist der Klassiker „Ich und Du“.
Lucky you, lucky me
Du hattest Glück, ich hatte Glück
Thick as thieves.
Dick wie Diebe.
Oh, thick as thieves
Oh, dick wie Diebe
Oh, yeah.
Oh ja.