Thick as Thieves Songtekst Nederlandse Vertaling

THICK AS THIEVES - BON JOVI
DIK ALS DIEVEN - BON JOVI
In an empty room, or a tempting bar
In een lege ruimte, of een verleidelijke bar
'Cross the universe, there's no place too far
'Doorkruis het universum, er is geen plaats te ver
(ch)D9/G(/ch)
(kan.)D9/G(/kan.)
Yeah, wherever you are
Ja, waar je ook bent
You and me, thick as thieves.
Jij en ik, zo dik als dieven.
Well, it ain't always pretty
Nou ja, het is niet altijd mooi
Sometimes it can rough
Soms kan het ruw zijn
Could have thrown the towel in
Had de handdoek in de ring kunnen gooien
And thrown our hands up
En staken onze handen omhoog
(ch)D9/G(/ch)
(kan.)D9/G(/kan.)
Seems like we've always been
Het lijkt alsof we dat altijd al zijn geweest
And always will be thick as thieves.
En zal altijd zo dik zijn als dieven.
Time, time won't never drag us down
Tijd, tijd zal ons nooit naar beneden halen
You, me, us, ain't looking back or turning around
Jij, ik, wij kijken niet achterom en draaien ons niet om
It's classic boy meets girl
Het is een klassieke jongen ontmoet meisje
With our backs against the world
Met onze rug tegen de wereld
You and me.
Jij en ik.
Thick as thieves.
Zo dik als dieven.
In a world without faith
In een wereld zonder geloof
You're what i believe
Je bent wat ik geloof
When they're stacking the deck
Als ze het kaartspel aan het stapelen zijn
You're the card on my sleeve
Jij bent de kaart op mijn mouw
In my hour of meet, you and me
In mijn uur van ontmoeting, jij en ik
Yeah, thick as thieves.
Ja, zo dik als dieven.
And that are all that's left behind us now
En dat is alles wat er nu achter ons ligt
You, me, us, ain't looking back or turning around
Jij, ik, wij kijken niet achterom en draaien ons niet om
It's classic boy meets girl, with our backs against the world
Het is een klassieke jongen ontmoet meisje, met onze rug tegen de wereld
You and me,
Jij en ik,
Thick as thieves.
Zo dik als dieven.
If i'd robbed a bank, you wouldn't care
Als ik een bank had beroofd, zou het jou niets schelen
You'd come sit on my lap in the electric chair
Je kwam bij mij op schoot zitten in de elektrische stoel
And when they'd flip the switch
En toen ze de schakelaar omdraaiden
We'd just kiss.
We zouden alleen maar kussen.
I know nothing's gonna stop us now
Ik weet dat niets ons nu zal tegenhouden
You, me, us on the edge and never looking down
Jij, ik, wij op de rand en nooit naar beneden kijken
What's a boy to do, it's classic me and you
Wat moet een jongen doen, het is klassiek jij en ik
Lucky you, lucky me
Gelukkig jij, gelukkig ik
Thick as thieves.
Zo dik als dieven.
Oh, thick as thieves
Oh, zo dik als dieven
Oh, yeah.
O ja.