Thick as Thieves 歌詞 日本語訳

THICK AS THIEVES - BON JOVI
泥棒のように厚い - ボン・ジョヴィ
In an empty room, or a tempting bar
誰もいない部屋や魅力的なバーで
'Cross the universe, there's no place too far
「宇宙を越えても、遠いところなんてないよ」
(ch)D9/G(/ch)
(ch)D9/G(/ch)
Yeah, wherever you are
そう、どこにいても
You and me, thick as thieves.
あなたも私も、泥棒のように濃いです。
Well, it ain't always pretty
まあ、それは必ずしも美しいわけではありません
Sometimes it can rough
時々それは荒れることがあります
Could have thrown the towel in
タオルを投げ込んだかもしれない
And thrown our hands up
そして私たちは手を上げました
(ch)D9/G(/ch)
(ch)D9/G(/ch)
Seems like we've always been
私たちはいつもそうだったように思える
And always will be thick as thieves.
そして常に泥棒のように厚くなるでしょう。
Time, time won't never drag us down
時間、時間が私たちを引きずることは決してない
You, me, us, ain't looking back or turning around
あなたも私も私たちも振り向いたり振り向いたりしない
It's classic boy meets girl
それは古典的なボーイ・ミーツ・ガールです
With our backs against the world
世界に背を向けて
You and me.
あなたと私。
Thick as thieves.
泥棒のように厚い。
In a world without faith
信仰のない世界で
You're what i believe
あなたは私が信じているものです
When they're stacking the deck
デッキを積み上げているとき
You're the card on my sleeve
あなたは私の袖のカードです
In my hour of meet, you and me
待ち合わせの時間に、あなたと私
Yeah, thick as thieves.
そう、泥棒のように厚い。
And that are all that's left behind us now
そしてそれが今私たちの後に残っているすべてです
You, me, us, ain't looking back or turning around
あなたも私も私たちも振り向いたり振り向いたりしない
It's classic boy meets girl, with our backs against the world
世界に背を向けた、古典的なボーイ・ミーツ・ガールだ
You and me,
あなたと私、
Thick as thieves.
泥棒のように厚い。
If i'd robbed a bank, you wouldn't care
もし私が銀行強盗をしたとしても、あなたは気にしないでしょう
You'd come sit on my lap in the electric chair
あなたは電気椅子の私の膝の上に座るでしょう
And when they'd flip the switch
そして彼らがスイッチを入れるとき
We'd just kiss.
ただキスするだけです。
I know nothing's gonna stop us now
もう私たちを止めるものは何もないことはわかっています
You, me, us on the edge and never looking down
あなたも私も私たちも限界にいて決して下を向かない
What's a boy to do, it's classic me and you
少年は何をすべきか、それは古典的な私とあなたです
Lucky you, lucky me
あなたは幸運、私も幸運
Thick as thieves.
泥棒のように厚い。
Oh, thick as thieves
ああ、泥棒のように厚い
Oh, yeah.
ああ、そうだね。