Love Has No Pride Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

I've had bad dreams too many times
Zbyt wiele razy miałem złe sny
To think that they don't mean much anymore
Pomyśleć, że nie znaczą już zbyt wiele
Fine times have gone and left my sad home
Piękne czasy minęły i opuściły mój smutny dom
Friends who once cared just walk out my door
Przyjaciele, którym kiedyś zależało, po prostu wyszli za moje drzwi
Love has no pride when I call out your name
Miłość nie ma dumy, kiedy wołam Twoje imię
Love has no pride when there's no one left to blame
Miłość nie ma dumy, gdy nie ma już nikogo do obwiniania
I'd give anything to see you again
Oddałbym wszystko, żeby cię znowu zobaczyć
I've been alone too many nights
Zbyt wiele nocy byłem sam
To think that you could come back again
Pomyśleć, że możesz wrócić jeszcze raz
And I've heard you talk, "she's crazy to stay"
I słyszałem, jak mówisz: „ona szaleje, chcąc zostać”
But this love hurts me so, I don't care what you say
Ale ta miłość tak mnie rani, że nie obchodzi mnie, co mówisz
Love has no pride when I call out your name
Miłość nie ma dumy, kiedy wołam Twoje imię
Love has no pride when there's no one left to blame
Miłość nie ma dumy, gdy nie ma już nikogo do obwiniania
I'd give anything to see you again
Oddałbym wszystko, żeby cię znowu zobaczyć
If I could buy your love, I'd truly try, my friend
Gdybym mógł kupić twoją miłość, naprawdę bym spróbował, przyjacielu
And if I could pray, my prayer would never end
A gdybym mógł się modlić, moja modlitwa nigdy by się nie skończyła
But if you want me to beg, I'll fall down on my knees
Ale jeśli chcesz, żebym błagał, upadnę na kolana
Asking for you to come back, I'd be pleading for you to come back
Prosząc Cię o powrót, błagałbym Cię o powrót
Begging for you to come back to me
Błagam, żebyś do mnie wrócił
Love has no pride when I call out your name
Miłość nie ma dumy, kiedy wołam Twoje imię
Love has no pride when there's no one but myself to blame
Miłość nie ma dumy, gdy nie można winić nikogo innego, jak tylko siebie
I'd give anything to see you again
Oddałbym wszystko, żeby cię znowu zobaczyć
Yes, I'd give anything to see you again
Tak, oddałbym wszystko, żeby cię znowu zobaczyć
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
- Adam Schneider, schn0170@maroon.tc.umn.edu
From: Harlan L Thompson
Od: Harlan L. Thompson
LOVE HAS NO PRIDE- Bonnie Raitt
MIŁOŚĆ NIE MA DUMY - Bonnie Raitt
A C#m F#m A (w up)
A C#m F#m A (w górę)
I've had bad dreams too many times
Zbyt wiele razy miałem złe sny
D E D (w down) A
D E D (w dół) A
To think that they don't mean much any more
Pomyśleć, że nie znaczą już zbyt wiele
A C#m F#m A (w up)
A C#m F#m A (w górę)
Fine times have gone and left my sad home
Piękne czasy minęły i opuściły mój smutny dom
D E D (w down) A
D E D (w dół) A
Friends who once cared just walk out my door
Przyjaciele, którym kiedyś zależało, po prostu wyszli za moje drzwi
CHORUS:
CHÓR:
F#m C#m D A (w up)
F#m C#m D A (w górę)
Love has no pride when I call out your name
Miłość nie ma dumy, kiedy wołam Twoje imię
F#m C#m D A (w up)
F#m C#m D A (w górę)
Love has no pride when there's noone left to blame
Miłość nie ma dumy, gdy nie ma już nikogo, kogo można winić
D E D (w down) A
D E D (w dół) A
I'd give anything to see you again
Oddałbym wszystko, żeby cię znowu zobaczyć
D (w down) A
D (w dół) A
I've been alone too many nights
Zbyt wiele nocy byłem sam
To think that you could come back again
Pomyśleć, że możesz wrócić jeszcze raz
And I've heard you talk, she's crazy to stay
I słyszałem, jak mówisz, ona szaleje, chcąc zostać
But this love hurts me so, I don't care what you say ...CHORUS
Ale ta miłość tak mnie rani, nie obchodzi mnie, co mówisz...CHORUS
BRIDGE:
MOST:
(w up) D E C#m F#m
(w górę) D E C#m F#m
If I could buy your love, I'd truely try my friend
Gdybym mógł kupić twoją miłość, naprawdę spróbowałbym mojego przyjaciela
And if I could pray my prayer would never end
I gdybym mógł się modlić, moja modlitwa nigdy by się nie skończyła
But if you want me to beg, I'll fall down on my knees
Ale jeśli chcesz, żebym błagał, upadnę na kolana
Askin' for you to come back, I'll be pleading for you to come back
Prosząc Cię o powrót, będę błagać Cię o powrót
D E D (w down) A
D E D (w dół) A
Beggin' for you to come back to me
Błagam, żebyś do mnie wrócił
CHORUS #2:
CHÓR #2:
Love has no pride when I call out your name
Miłość nie ma dumy, kiedy wołam Twoje imię
Love has no pride when there's no one but myself to blame
Miłość nie ma dumy, gdy nie można winić nikogo innego, jak tylko siebie
I'd give anything to see you again
Oddałbym wszystko, żeby cię znowu zobaczyć
Yes, I'd give anything to see you again
Tak, oddałbym wszystko, żeby cię znowu zobaczyć
W DOWN (walk down D to A): W UP (walk up from A to D):
W DÓŁ (idź w dół z D do A): W GÓRA (przejdź z A do D):
version here is the capo-less one.
wersja tutaj jest wersją bez kapo.