Zonder vrienden kan ik niet كلمات أغنية ترجمة عربية

CAPO III
كابو الثالث
Je kunt desnoods wel zonder geld
يمكنك الاستغناء عن المال إذا لزم الأمر
al is dat voor je maag niet fijn
على الرغم من أن هذا ليس لطيفًا لمعدتك
Nog erger als een vrouw je kwelt,
والأسوأ من ذلك عندما تعذبك امرأة،
want dan doet ook je hart nog pijn
لأنه حينها سيؤلمك قلبك أيضًا
Ik weet het kan verschrikkelijk zijn
أعلم أنه يمكن أن يكون فظيعًا
Liefst heb ik een vriend met wie ik alras
أفضل أن يكون لدي صديق أستطيع أن أتفق معه بالفعل
langdurig zeuren kan hoe het was
يمكن أن يكون التذمر على المدى الطويل كما كان عليه الحال
en ik heb troost in mijn verdriet
ولي راحة في حزني
Mijn makkers, schenk me nog een glas,
يا رفاق، أعطوني كأسًا آخر،
want zonder vrienden kan ik niet
لأنني لا أستطيع العيش بدون أصدقاء
Raar is het leven toch, ik hou
الحياة غريبة، أنا أحبها
al niet zo veel van alcohol,
ليس الكثير من الكحول،
maar uitgerekend om een vrouw
بل للمرأة من بين كل الناس
sla ik naar binnen tot ik vol
أنا ابتلاع حتى أشعر بالشبع
en snikkend van de bittere lol
ويبكي بالضحك المرير
subiet in slaap val in een stoel
تغفو على الفور على كرسي
Daar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
يجدني أحد الأصدقاء هناك، وينظف الفوضى التي أعانيها
Ik wankel, prevel vals een lied
أنا أترنّح، وأتمتم بأغنية خارج اللحن
omdat ik me toch gelukkig voel,
لأنني مازلت أشعر بالسعادة
want zonder vrienden kan ik niet
لأنني لا أستطيع العيش بدون أصدقاء
Bedrogen ben ik vaker wel,
لقد تعرضت للخيانة مرات عديدة،
ook heb ik meer een vrouw bemind
كما أنني أحببت امرأة أكثر
Uit ging het steeds, maar aan die hel
واستمر في الخروج، ولكن إلى الجحيم
denkt toch geen mens als het begint,
لا أحد يفكر عندما يبدأ،
een man blijft toch altijd een kind
يبقى الرجل دائما طفلا
Wie droomt niet van het paradijs,
من منا لا يحلم بالجنة
ineens wordt niemand oud en wijs
وفجأة لا أحد يكبر ويصبح حكيمًا
Je krijgt voor vreugde vaak verdriet,
من أجل الفرح غالبا ما تحصل على الحزن،
niet over rozen gaat de reis,
الرحلة ليست مفروشة بالورود،
maar zonder vrienden kan ik niet.
لكني لا أستطيع العيش بدون أصدقاء.
Laat mij maar schuiven, want ik red
فقط دعني أنزلق، لأنني سأنقذ
er toch nog altijd wel iets van
لا يزال هناك شيء منه
Nu prince, verhoor dan dit gebed,
الآن أيها الأمير استجب لهذا الدعاء
neem alles als het niet anders kan,
خذ كل شيء إذا لم يكن هناك خيار آخر،
alleen mijn vrienden, laat die dan
أصدقائي فقط، اتركهم
Er blijft mij anders niets, o Heer,
ولم يبق لي غيرك يا رب
rampzaliger kan toch niet meer
لا يمكن أن يكون أكثر كارثية
Terwijl u mij in tranen ziet,
بينما تراني في البكاء،
zweer ik desnoods: ik drink niet meer
أقسم إذا لزم الأمر: لن أشرب بعد الآن
Maar zonder vrienden kan ik niet
لكني لا أستطيع العيش بدون أصدقاء
End on Am
تنتهي في صباحا