Zonder vrienden kan ik niet 歌詞 日本語訳

CAPO III
カポⅢ
Je kunt desnoods wel zonder geld
必要に応じてお金がなくても大丈夫
al is dat voor je maag niet fijn
それは胃には良くありませんが
Nog erger als een vrouw je kwelt,
女性があなたを苦しめるときはさらに悪いことに、
want dan doet ook je hart nog pijn
そうすればあなたの心も痛むから
Ik weet het kan verschrikkelijk zijn
それは恐ろしいことかもしれないと知っています
Liefst heb ik een vriend met wie ik alras
私はすでに仲良くなれる友達がいるほうがいいです
langdurig zeuren kan hoe het was
長期にわたる愚痴はこんな感じだったかもしれない
en ik heb troost in mijn verdriet
そして私は悲しみの中に慰めを持っています
Mijn makkers, schenk me nog een glas,
同志たちよ、もう一杯ください、
want zonder vrienden kan ik niet
友達なしでは生きていけないから
Raar is het leven toch, ik hou
人生は不思議だ、大好きだよ
al niet zo veel van alcohol,
アルコールはそれほど多くなく、
maar uitgerekend om een vrouw
しかし、すべての人の中の女性にとって
sla ik naar binnen tot ik vol
満腹になるまで飲み込む
en snikkend van de bittere lol
そして苦笑しながらすすり泣く
subiet in slaap val in een stoel
椅子ですぐに眠ってしまう
Daar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
友達がそこで私を見つけて、散らかったものを片付けてくれた
Ik wankel, prevel vals een lied
よろめいて調子の悪い歌をつぶやく
omdat ik me toch gelukkig voel,
まだ幸せを感じているので、
want zonder vrienden kan ik niet
友達なしでは生きていけないから
Bedrogen ben ik vaker wel,
何度も騙されてきましたが、
ook heb ik meer een vrouw bemind
また、私は女性をもっと愛しました
Uit ging het steeds, maar aan die hel
それは続いた、しかし地獄へ
denkt toch geen mens als het begint,
いつ始まるかは誰も考えていないが、
een man blijft toch altijd een kind
男はいつまでも子供のままだ
Wie droomt niet van het paradijs,
楽園を夢見ない人はいない、
ineens wordt niemand oud en wijs
突然、年をとって賢くなる人はいない
Je krijgt voor vreugde vaak verdriet,
喜びの反面、悲しみを感じることもよくありますが、
niet over rozen gaat de reis,
旅はバラのベッドではありません、
maar zonder vrienden kan ik niet.
でも友達なしでは生きていけない。
Laat mij maar schuiven, want ik red
そのままスライドさせてください、私が保存しますので
er toch nog altijd wel iets van
まだ何かあるよ
Nu prince, verhoor dan dit gebed,
さあ、王子様、この祈りに答えてください、
neem alles als het niet anders kan,
他に選択肢がない場合はすべてを受け入れます
alleen mijn vrienden, laat die dan
私の友達だけ、残してください
Er blijft mij anders niets, o Heer,
主よ、私には他に何も残っていないのです。
rampzaliger kan toch niet meer
これ以上悲惨なことはありません
Terwijl u mij in tranen ziet,
あなたが私が涙を流しているのを見ながら、
zweer ik desnoods: ik drink niet meer
必要なら誓うよ「もう酒は飲まない」
Maar zonder vrienden kan ik niet
でも友達なしでは生きていけない
End on Am
午前中に終了