Zonder vrienden kan ik niet Текст Песни Перевод на Русский

CAPO III
КАПО III
Je kunt desnoods wel zonder geld
При необходимости можно обойтись и без денег
al is dat voor je maag niet fijn
хотя это вредно для желудка
Nog erger als een vrouw je kwelt,
Еще хуже, когда тебя мучает женщина,
want dan doet ook je hart nog pijn
потому что тогда твое сердце тоже болит
Ik weet het kan verschrikkelijk zijn
Я знаю, это может быть ужасно
Liefst heb ik een vriend met wie ik alras
Я предпочитаю иметь друга, с которым я уже могу ладить
langdurig zeuren kan hoe het was
длительное нытье может быть таким, каким оно было
en ik heb troost in mijn verdriet
и я утешаюсь в своей печали
Mijn makkers, schenk me nog een glas,
Товарищи, дайте мне еще стаканчик,
want zonder vrienden kan ik niet
потому что я не могу жить без друзей
Raar is het leven toch, ik hou
Жизнь странная штука, мне она нравится
al niet zo veel van alcohol,
не столько алкоголь,
maar uitgerekend om een vrouw
но для женщины из всех людей
sla ik naar binnen tot ik vol
Я глотаю, пока не насытюсь
en snikkend van de bittere lol
и рыдая от горького смеха
subiet in slaap val in een stoel
мгновенно заснуть в кресле
Daar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
Друг находит меня там и убирает мой беспорядок
Ik wankel, prevel vals een lied
Я шатаюсь, бормоча песню фальшиво.
omdat ik me toch gelukkig voel,
потому что я все еще чувствую себя счастливым,
want zonder vrienden kan ik niet
потому что я не могу жить без друзей
Bedrogen ben ik vaker wel,
Меня много раз обманывали,
ook heb ik meer een vrouw bemind
также я любил женщину больше
Uit ging het steeds, maar aan die hel
Он продолжал гаснуть, но к черту
denkt toch geen mens als het begint,
Никто не думает, когда это начнется,
een man blijft toch altijd een kind
мужчина всегда остается ребенком
Wie droomt niet van het paradijs,
Кто не мечтает о рае,
ineens wordt niemand oud en wijs
вдруг никто не стареет и не мудреет
Je krijgt voor vreugde vaak verdriet,
От радости ты часто получаешь печаль,
niet over rozen gaat de reis,
путешествие — это не клумба из роз,
maar zonder vrienden kan ik niet.
но я не могу жить без друзей.
Laat mij maar schuiven, want ik red
Просто дай мне соскользнуть, потому что я спасу
er toch nog altijd wel iets van
что-то из этого еще есть
Nu prince, verhoor dan dit gebed,
Теперь, принц, ответь на эту молитву,
neem alles als het niet anders kan,
бери всё, если нет другого выхода,
alleen mijn vrienden, laat die dan
только мои друзья, оставь их
Er blijft mij anders niets, o Heer,
Больше ничего мне не осталось, Господи,
rampzaliger kan toch niet meer
Это не могло быть более катастрофическим
Terwijl u mij in tranen ziet,
Пока ты видишь меня в слезах,
zweer ik desnoods: ik drink niet meer
Клянусь, если надо: больше пить не буду
Maar zonder vrienden kan ik niet
Но я не могу жить без друзей
End on Am
Окончание в утра