Zonder vrienden kan ik niet Liedtext Deutsche Übersetzung

CAPO III
CAPO III
Je kunt desnoods wel zonder geld
Bei Bedarf kann auf Geld verzichtet werden
al is dat voor je maag niet fijn
obwohl das nicht gut für den Magen ist
Nog erger als een vrouw je kwelt,
Noch schlimmer, wenn eine Frau dich quält,
want dan doet ook je hart nog pijn
denn dann tut dir immer noch das Herz weh
Ik weet het kan verschrikkelijk zijn
Ich weiß, dass es schrecklich sein kann
Liefst heb ik een vriend met wie ik alras
Ich bevorzuge es, einen Freund zu haben, mit dem ich schon klarkomme
langdurig zeuren kan hoe het was
Langfristiges Jammern kann so sein, wie es war
en ik heb troost in mijn verdriet
und ich habe Trost in meiner Trauer
Mijn makkers, schenk me nog een glas,
Meine Kameraden, gebt mir noch ein Glas,
want zonder vrienden kan ik niet
weil ich ohne Freunde nicht leben kann
Raar is het leven toch, ik hou
Das Leben ist seltsam, ich liebe es
al niet zo veel van alcohol,
nicht so viel Alkohol,
maar uitgerekend om een vrouw
aber ausgerechnet für eine Frau
sla ik naar binnen tot ik vol
Ich schlucke, bis ich satt bin
en snikkend van de bittere lol
und schluchzte vor bitterem Lachen
subiet in slaap val in een stoel
sofort auf einem Stuhl einschlafen
Daar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
Ein Freund findet mich dort und räumt mein Chaos auf
Ik wankel, prevel vals een lied
Ich taumele und murmele ein verstimmtes Lied
omdat ik me toch gelukkig voel,
weil ich immer noch glücklich bin,
want zonder vrienden kan ik niet
weil ich ohne Freunde nicht leben kann
Bedrogen ben ik vaker wel,
Ich wurde schon oft betrogen,
ook heb ik meer een vrouw bemind
Außerdem habe ich eine Frau mehr geliebt
Uit ging het steeds, maar aan die hel
Es ging immer wieder aus, aber zum Teufel
denkt toch geen mens als het begint,
Niemand denkt, wenn es anfängt,
een man blijft toch altijd een kind
Ein Mann bleibt immer ein Kind
Wie droomt niet van het paradijs,
Wer träumt nicht vom Paradies,
ineens wordt niemand oud en wijs
Plötzlich wird niemand mehr alt und weise
Je krijgt voor vreugde vaak verdriet,
Vor Freude bekommt man oft Traurigkeit,
niet over rozen gaat de reis,
Die Reise ist kein Zuckerschlecken,
maar zonder vrienden kan ik niet.
Aber ich kann nicht ohne Freunde leben.
Laat mij maar schuiven, want ik red
Lass mich einfach rutschen, denn ich spare
er toch nog altijd wel iets van
da ist noch was davon
Nu prince, verhoor dan dit gebed,
Nun, Prinz, erhöre dieses Gebet,
neem alles als het niet anders kan,
nimm alles, wenn es keine andere Möglichkeit gibt,
alleen mijn vrienden, laat die dan
Nur meine Freunde, lass sie
Er blijft mij anders niets, o Heer,
Mir bleibt nichts anderes übrig, o Herr,
rampzaliger kan toch niet meer
Es könnte nicht katastrophaler sein
Terwijl u mij in tranen ziet,
Während du mich in Tränen sehen siehst,
zweer ik desnoods: ik drink niet meer
Ich schwöre, wenn es sein muss: Ich werde nicht mehr trinken
Maar zonder vrienden kan ik niet
Aber ich kann nicht ohne Freunde leben
End on Am
Ende am Vormittag