Zonder vrienden kan ik niet Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

CAPO III
CAPO III
Je kunt desnoods wel zonder geld
W razie potrzeby możesz obejść się bez pieniędzy
al is dat voor je maag niet fijn
chociaż to nie jest miłe dla twojego żołądka
Nog erger als een vrouw je kwelt,
Jeszcze gorzej, gdy kobieta cię dręczy,
want dan doet ook je hart nog pijn
bo wtedy serce nadal boli
Ik weet het kan verschrikkelijk zijn
Wiem, że to może być okropne
Liefst heb ik een vriend met wie ik alras
Wolę mieć przyjaciela, z którym już mogę się dogadać
langdurig zeuren kan hoe het was
długotrwałe marudzenie może być takie, jakie było
en ik heb troost in mijn verdriet
i mam pocieszenie w moim smutku
Mijn makkers, schenk me nog een glas,
Towarzysze, dajcie mi jeszcze jeden kieliszek,
want zonder vrienden kan ik niet
bo nie mogę żyć bez przyjaciół
Raar is het leven toch, ik hou
Życie jest dziwne, kocham je
al niet zo veel van alcohol,
nie tyle alkoholu,
maar uitgerekend om een vrouw
ale dla kobiety wszystkich ludzi
sla ik naar binnen tot ik vol
Połykam, aż się nasycę
en snikkend van de bittere lol
i łkając z gorzkiego śmiechu
subiet in slaap val in een stoel
natychmiast zasypiam na krześle
Daar vindt een vriend mij, ruimt mijn boel
Znajomy mnie tam znajduje, sprząta mój bałagan
Ik wankel, prevel vals een lied
Zataczam się, mamrocząc piosenkę bez melodii
omdat ik me toch gelukkig voel,
bo wciąż czuję się szczęśliwy,
want zonder vrienden kan ik niet
bo nie mogę żyć bez przyjaciół
Bedrogen ben ik vaker wel,
Wiele razy zostałem oszukany,
ook heb ik meer een vrouw bemind
także bardziej kochałem kobietę
Uit ging het steeds, maar aan die hel
Wychodziło dalej, ale do diabła
denkt toch geen mens als het begint,
Nikt nie myśli kiedy to się zaczyna,
een man blijft toch altijd een kind
mężczyzna zawsze pozostaje dzieckiem
Wie droomt niet van het paradijs,
Kto nie marzy o raju,
ineens wordt niemand oud en wijs
nagle nikt się nie starzeje i nie mądrzeje
Je krijgt voor vreugde vaak verdriet,
Z radości często dopada cię smutek,
niet over rozen gaat de reis,
podróż nie jest usłana różami,
maar zonder vrienden kan ik niet.
ale nie mogę żyć bez przyjaciół.
Laat mij maar schuiven, want ik red
Po prostu pozwól mi się prześlizgnąć, bo uratuję
er toch nog altijd wel iets van
nadal coś w tym jest
Nu prince, verhoor dan dit gebed,
Teraz, książę, odpowiedz na tę modlitwę,
neem alles als het niet anders kan,
weź wszystko, jeśli nie ma innego wyjścia,
alleen mijn vrienden, laat die dan
tylko moi przyjaciele, zostaw ich
Er blijft mij anders niets, o Heer,
Nie pozostaje mi już nic innego, Panie,
rampzaliger kan toch niet meer
To nie mogło być bardziej katastrofalne
Terwijl u mij in tranen ziet,
Kiedy widzisz mnie we łzach,
zweer ik desnoods: ik drink niet meer
Przysięgam, jeśli trzeba: nie będę już pić
Maar zonder vrienden kan ik niet
Ale nie mogę żyć bez przyjaciół
End on Am
Zakończ o godzinie 1:00