Graduation Trip 歌詞 日本語訳

Bowling For Soup - Graduation Trip
スープのためのボウリング - 卒業旅行
anton.h(at)live.se
anton.h(at)live.se
It was so long ago
とても昔のことだった
That feels so strange to say
それを言うのはとても奇妙に感じます
How does 18 years ago
18年前はどうだったのか
Seem just like yesterday
まるで昨日のことのようだ
A hundred kids from around the world
世界中から集まった100人の子供たち
On a ship to the great unknown
偉大なる未知へ向かう船に乗って
2 boys for every girl
女の子1人につき男の子2人
You had never been away from home
あなたは家から離れたことは一度もありませんでした
You were drinking something really green
あなたは本当に緑色のものを飲んでいました
Hopping around like a grasshopper
バッタのように飛び跳ねる
I was sipping diesel gasoline
ディーゼルガソリンを飲んでいました
Then I threw up on the ????
それから私は????に吐きました。
I wonder if it ever crosses your mind
それがあなたの頭に浮かんだことはあるだろうか
Cos I'm afraid its something I dwell on all of the time
残念ながらそれは私がいつも考えていることだから
I hear your doing amazing, and
あなたが素晴らしいことをしているのを聞いています、そして
Believe me that makes me smile
信じてください、それが私を笑顔にします
But I hope you think of me every once in a while
でも時々私のことを思い出してくれると嬉しいです
We watched the stars shine
私たちは星が輝くのを眺めた
Ate chicken by the slot machines
スロットマシンのそばでチキンを食べた
I was with a friend of mine
私は友達と一緒にいました
He got into your room-mate's jeans
彼はあなたのルームメイトのジーンズに入りました
We danced to Aerosmith
エアロスミスで踊りました
And then we watched the sun appear
そして私たちは太陽が現れるのを見た
I took a bracelet from your wrist
あなたの手首からブレスレットを取り出しました
You took an earring from my ear
あなたは私の耳からイヤリングを取りました
You twisted one last twirl
最後にもう一回転したね
Then kissed me so fucking hard
それからすごく激しくキスしてくれた
And all at once our friends would leave
そして突然、私たちの友達は去ってしまうでしょう
Our hair tangled in the ocean breeze
海風に絡まった髪
You told me you loved me
あなたは私を愛していると言いました
I asked you if you were sure
確かですかと尋ねました
You said you thought so
そう思うって言ってたよね
And then I said that I loved you too
そして私もあなたを愛していると言いました
I wonder if it ever crosses your mind
それがあなたの頭に浮かんだことはあるだろうか
Cos I'm afraid its something I dwell on all of the time
残念ながらそれは私がいつも考えていることだから
I hear your doing amazing, and
あなたが素晴らしいことをしているのを聞いています、そして
Believe me that makes me smile
信じてください、それが私を笑顔にします
But I hope you think of me every once in a while
でも時々私のことを思い出してくれると嬉しいです
Georgia girl meets Texas boy
ジョージア州の少女とテキサスの少年との出会い
Place in time so far away
とても遠い時間の中での場所
Like Leonardo Di Caprio
レオナルド・ディカプリオみたいに
But our ship sank a different way
しかし、私たちの船は別の方法で沈没しました
A lifetime in four short days
たった4日間で一生が終わる
Said goodbye and we never looked back
別れを告げた、そして私たちは決して振り返ることはなかった
A few letters always ended the same
いくつかの手紙はいつも同じ終わり方をする
I love you, did you know that?
私はあなたを愛しています、それを知っていましたか？
I wonder if it ever crosses your mind
それがあなたの頭に浮かんだことはあるだろうか
Cos I'm afraid its something I dwell on all of the time
残念ながらそれは私がいつも考えていることだから
I hear your doing amazing, and
あなたが素晴らしいことをしているのを聞いています、そして
Believe me that makes me smile
信じてください、それが私を笑顔にします
But I hope you think of me every once in a while
でも時々私のことを思い出してくれると嬉しいです
But I hope you think of me every once in a while
でも時々私のことを思い出してくれると嬉しいです