Graduation Trip Songtekst Nederlandse Vertaling

Bowling For Soup - Graduation Trip
Bowlen voor soep - Afstudeerreis
anton.h(at)live.se
anton.h(at)live.se
It was so long ago
Het was zo lang geleden
That feels so strange to say
Dat voelt zo vreemd om te zeggen
How does 18 years ago
Hoe gaat het 18 jaar geleden
Seem just like yesterday
Het lijkt net als gisteren
A hundred kids from around the world
Honderd kinderen van over de hele wereld
On a ship to the great unknown
Op een schip naar het grote onbekende
2 boys for every girl
Voor elk meisje 2 jongens
You had never been away from home
Je was nog nooit van huis geweest
You were drinking something really green
Je dronk iets heel groens
Hopping around like a grasshopper
Rondhuppelen als een sprinkhaan
I was sipping diesel gasoline
Ik dronk dieselbenzine
Then I threw up on the ????
Toen heb ik overgegeven op de ????
I wonder if it ever crosses your mind
Ik vraag me af of het ooit in je opkomt
Cos I'm afraid its something I dwell on all of the time
Omdat ik bang ben dat het iets is waar ik de hele tijd bij stil sta
I hear your doing amazing, and
Ik hoor dat je het geweldig doet, en
Believe me that makes me smile
Geloof me, dat doet me glimlachen
But I hope you think of me every once in a while
Maar ik hoop dat je af en toe aan mij denkt
We watched the stars shine
Wij zagen de sterren schijnen
Ate chicken by the slot machines
Kip gegeten bij de speelautomaten
I was with a friend of mine
Ik was bij een vriend van mij
He got into your room-mate's jeans
Hij stapte in de spijkerbroek van je kamergenoot
We danced to Aerosmith
We dansten op Aerosmith
And then we watched the sun appear
En toen zagen we de zon opkomen
I took a bracelet from your wrist
Ik heb een armband van je pols genomen
You took an earring from my ear
Je hebt een oorbel uit mijn oor gehaald
You twisted one last twirl
Je draaide nog een laatste draai
Then kissed me so fucking hard
Toen kuste hij me zo verdomd hard
And all at once our friends would leave
En ineens zouden onze vrienden vertrekken
Our hair tangled in the ocean breeze
Onze haren raakten verstrikt in de zeebries
You told me you loved me
Je vertelde me dat je van me hield
I asked you if you were sure
Ik vroeg je of je het zeker wist
You said you thought so
Je zei dat je dat dacht
And then I said that I loved you too
En toen zei ik dat ik ook van jou hield
I wonder if it ever crosses your mind
Ik vraag me af of het ooit in je opkomt
Cos I'm afraid its something I dwell on all of the time
Omdat ik bang ben dat het iets is waar ik de hele tijd bij stil sta
I hear your doing amazing, and
Ik hoor dat je het geweldig doet, en
Believe me that makes me smile
Geloof me, dat doet me glimlachen
But I hope you think of me every once in a while
Maar ik hoop dat je af en toe aan mij denkt
Georgia girl meets Texas boy
Een meisje uit Georgia ontmoet een jongen uit Texas
Place in time so far away
Plaats in de tijd zo ver weg
Like Leonardo Di Caprio
Zoals Leonardo Di Caprio
But our ship sank a different way
Maar ons schip zonk op een andere manier
A lifetime in four short days
Een leven in vier korte dagen
Said goodbye and we never looked back
We namen afscheid en we keken nooit meer achterom
A few letters always ended the same
Een paar brieven eindigden altijd op dezelfde manier
I love you, did you know that?
Ik hou van je, wist je dat?
I wonder if it ever crosses your mind
Ik vraag me af of het ooit in je opkomt
Cos I'm afraid its something I dwell on all of the time
Omdat ik bang ben dat het iets is waar ik de hele tijd bij stil sta
I hear your doing amazing, and
Ik hoor dat je het geweldig doet, en
Believe me that makes me smile
Geloof me, dat doet me glimlachen
But I hope you think of me every once in a while
Maar ik hoop dat je af en toe aan mij denkt
But I hope you think of me every once in a while
Maar ik hoop dat je af en toe aan mij denkt