Take Me Home Paroles Traduction Française

Intro: F, Am, C
Introduction : F, Am, C
Four in the morning, the party's over,
Quatre heures du matin, la fête est finie,
I think I need you now.
Je pense que j'ai besoin de toi maintenant.
I can't remember when you left me,
Je ne me souviens pas quand tu m'as quitté,
But I'm alone somehow.
Mais je suis seul d'une manière ou d'une autre.
I can hear your voice ringing in my ear,
J'entends ta voix résonner à mon oreille,
Telling me to just slow down.
Me disant de ralentir.
Sometimes I'm on a run. What have I become?
Parfois, je suis en fuite. Que suis-je devenu ?
That's enough, I'm tappin' out.
Ça suffit, je m'en vais.
Won't you take me home? (I've been standing too close to the edge)
Tu ne veux pas me ramener à la maison ? (Je me tenais trop près du bord)
Take me home. (I've been standing too close to the edge)
Ramène-moi à la maison. (Je me tenais trop près du bord)
Calming down, I lost the fight.
En me calmant, j'ai perdu le combat.
And I can't make it out here on my own, so take me home.
Et je ne peux pas venir ici tout seul, alors ramène-moi à la maison.
(I've been standing to close to the edge)
(Je me tenais trop près du bord)
Wrote you a letter, I never sent it,
Je t'ai écrit une lettre, je ne l'ai jamais envoyée,
It doesn't matter now.
Cela n'a plus d'importance maintenant.
All my intentions went out the window,
Toutes mes intentions sont parties par la fenêtre,
Don't let me hit the ground.
Ne me laisse pas toucher le sol.
Can you hear my voice, calling out your name?
Peux-tu entendre ma voix qui appelle ton nom ?
I know that I let you down.
Je sais que je t'ai laissé tomber.
Sometimes I'm on a run. What have I become?
Parfois, je suis en fuite. Que suis-je devenu ?
That's enough, I'm tappin' out.
Ça suffit, je m'en vais.
Won't you take me home? (I've been standing too close to the edge)
Tu ne veux pas me ramener à la maison ? (Je me tenais trop près du bord)
Take me home. (I've been standing too close to the edge)
Ramène-moi à la maison. (Je me tenais trop près du bord)
Calming down, I lost the fight.
En me calmant, j'ai perdu le combat.
And I can't make it out here on my own, so take me home.
Et je ne peux pas venir ici tout seul, alors ramène-moi à la maison.
(I've been standing to close to the edge)
(Je me tenais trop près du bord)
Lost the love on lonely road.
J'ai perdu l'amour sur une route solitaire.
Where I'm going - no one knows.
Où je vais, personne ne le sait.
So won't you come and pick me up and take me home?
Alors tu ne viendras pas me chercher et me ramènerai à la maison ?
I've been standing so close to the edge, now.
Je me tenais si près du bord, maintenant.
I've been standing so close to the edge.
Je me tenais si près du bord.
I've been standing too close to the edge, now.
Je me tenais trop près du bord, maintenant.
I've been standing too close to the edge.
Je me tenais trop près du bord.
Won't you take me home? (I've been standing too close to the edge)take me
Tu ne veux pas me ramener à la maison ? (Je me tenais trop près du bord) emmène-moi
home, tonight.
à la maison, ce soir.
Take me home. (I've been standing too close to the edge) Won't you take me
Ramène-moi à la maison. (Je me tenais trop près du bord) Ne veux-tu pas me prendre
home?
à la maison ?
Calming down, I lost the fight.
En me calmant, j'ai perdu le combat.
And I can't make it out here on my own,
Et je ne peux pas m'en sortir seul,
So take me home, (I've been standing too close to the edge)
Alors ramène-moi à la maison (je me tenais trop près du bord)
Take me home tonight.
Ramène-moi à la maison ce soir.
Instrumental: C, F, C
Instrumental : C, F, C
Four in the morning, the party's over,
Quatre heures du matin, la fête est finie,
I think I need you now
Je pense que j'ai besoin de toi maintenant