Anything Like Me 歌詞 日本語訳

Esus4: 022200
ESUS4: 022200
Intro: D G A D G A
イントロ: D G A D G A
I remember sayin' I don't care either way
どちらにしても気にしないと言ったのを覚えています
Just as long as he or she is healthy I'm ok
彼または彼女が健康である限り、私は大丈夫です
Then the doctor pointed to the corner of the screen
すると医師は画面の隅を指さした
And said "Ya see that thing right there well ya know what that means"
そして、「ああ、そこにあるものが見えますね、それが何を意味するか知っていますよ」と言いました。
And I started wondering who he was going to be
そして私は彼が誰になるのか疑問に思い始めました
And I thought heaven help us if he's anything like me
そしてもし彼が私と同じなら、天が私たちを助けてくれるだろうと思った
He'll probably climb a tree too tall and ride his bike too fast
彼はおそらく高い木に登りすぎて、自転車に乗りすぎるでしょう
End up every summer wearin something in a cast
毎年夏になると、ギプスで何かを着ることになる
He's gonna throw a ball and break some glass in a window down the street
彼はボールを投げて通りの窓のガラスを割るつもりだ
He's gonna get in trouble oh he's gonna get in fights
彼はトラブルに巻き込まれるだろう、ああ、彼は喧嘩になるだろう
I'm gonna lose my temper and some sleep
機嫌を損ねて少し寝ます
It safe to say that I'm gonna get my pay back if he's anything like me
彼が私と同じなら、給料は返してもらうと言っても過言ではない
I can see him right now knees all skinned up
今彼が膝の皮を剥いでいるのが見える
With a magnifying glass tryin to melt the Tonka truck
虫眼鏡を使ってトンカトラックを溶かそうとしている
Won't he be a sight with his football helmet on
フットボールヘルメットをかぶった彼は目立つだろうか
That'll be his first love till his first love comes along
彼の初恋が生まれるまでは、それが彼の初恋になるだろう
He'll get his heart broke by the time he's in his teens
彼は十代になるまでに心が壊れてしまうだろう
And heaven help him if he's anything like me
もし彼が私と同じなら、天が彼を助けてくださいますように
He'll probably stay out too late and drive his car too fast
彼はおそらく遅くまで外出し、車の運転を急ぎすぎるでしょう
Get a speeding ticket he'll pay for mowing grass
草刈り代を払ってスピード違反切符を切ろう
He's gonna get caught skippin class and be grounded for a week
彼は授業をサボって捕まって1週間の出場停止になるだろう
He's gonna get in trouble we're gonna get in fights
彼はトラブルに巻き込まれるだろう、僕たちは喧嘩になるだろう
I'm gonna lose my temper and some sleep
機嫌を損ねて少し寝ます
It's safe to say that I'm gonna get my pay back if he's anything like me
彼が私と同じなら、給料は返してもらえると言っても過言ではない
He's gonna love me and hate me along the way
彼は途中で私を愛したり憎んだりするだろう
The years are gonna fly by I already dread the day
何年もあっという間に過ぎてしまう その日が来るのがもう怖い
He's gonna hug he's momma he's gonna shake my hand
彼はハグするつもりだ、彼はママだ、彼は私と握手するつもりだ
He's gonna act like he can't wait to leave
彼は出発するのが待ちきれないかのような態度をとるだろう
But as he drives out he'll cry he's eyes out
でも彼が車で走り出すと、目が外されて泣くだろう
If he's anything like me
もし彼が私に似ているなら
There's worse folks to be like
もっとひどい奴らもいるよ
Aw he'll be alright if he's anything like me
ああ、彼が私と同じなら大丈夫だろう