Death of a Single Man 歌詞 日本語訳

(Intro)
(イントロ)
Remember when we got the news
そのニュースを聞いたときのことを思い出してください
Confirming our worst fears
最悪の恐怖を裏付ける
I said he wouldn't make it six months
彼は半年も持たないだろうと言いました
And others gave him a year
そして他の人は彼に1年を与えた
And sure enough last Saturday
そして確かに先週の土曜日
We paid our last respects
私たちは最後の敬意を表しました
He left us here still in this life
彼は私たちを今世でもここに残してくれました
And he's gone on to the next
そして彼は次へ進んだ
I'd never seen him wear a tie
彼がネクタイをしているところを見たことがなかった
But he looked so natural, almost lifelike
でも彼はとても自然で、まるで本物のようだった
The preacher spoke, his mother cried
説教者は話し、母親は泣いた
When he said 'Son, you may now kiss the bride'
彼が「息子よ、今から花嫁にキスしてもいいよ」と言ったとき、
Everyone cheered, I thought how odd
みんなが歓声をあげて、変だと思った
I didn't understand
分かりませんでした
(Chorus)
(コーラス)
Why with champagne and cake we celebrate
なぜシャンパンとケーキでお祝いするのか
The death of a single man
一人の男の死
So many flowers, he was so loved
たくさんの花があり、彼はとても愛されていました
Prior to the bride
花嫁の前に
As a matter of fact ,the maid of honor
実は、メイド・オブ・オナー
should be disqualified
失格になるべきだ
To all his friends, it's a wake-up call
彼の友人たちへ、これは警鐘です
If it happened to him
もしそれが彼に起こったら
It can happen to us all
それは私たち全員に起こる可能性があります
Nothing says it's over man
もう終わったなんて何も言ってないよ
Like a bad 80's cover band
80年代の下手なカバーバンドみたい
(Chorus)
(コーラス)
How can we dance to My Sharona
どうしたらマイ・シャローナに合わせて踊れるでしょうか
At the death of a single man
一人の男の死で
He was so young, so full of dreams
彼はとても若くて夢に満ちていた
Before the day he fell
彼が倒れるその日の前に
Now he's gone on to a better place
今、彼はより良い場所に行きました
Or possibly to hell
あるいは地獄へ行くかもしれない
Now here we are, seems so unfair
今ここにいます、とても不公平に思えます
It's poker night and there's one empty chair
ポーカーの夜だけど、椅子がひとつ空いてる
So many things we're gonna miss
私たちが恋しく思うものはたくさんある
His happy smile and that great laugh of his
彼の幸せな笑顔と彼のあの大笑い
I think of him in the afterwife, life
アフターワイフ、人生の中で彼のことを思う
I guess all good things must end
良いことはすべて終わるはずだと思う
(Chorus)
(コーラス)
So with Jack and Coke, we'll make a toast
だからジャックとコーラで乾杯しよう
To the death of a single man
一人の男の死に至るまで