Facebook Friends 歌詞 日本語訳

She was looking at shoes on Amazon
彼女はアマゾンで靴を見ていた
Her papa bad said find anyone
彼女のパパは誰かを見つけろって言った
She thought about the first boy that she loved
彼女は最初に愛した男の子のことを考えた
Just a couple clicks and there he was
数回クリックするだけで彼はそこにいた
That night she sent a friend request
その夜、彼女は友達リクエストを送った
The next day she sat down at her desk
翌日、彼女は机に座った
And four simple words ?Hey, how you been??
そして 4 つの簡単な言葉「こんにちは、元気ですか??」
And she felt 17 again
そして彼女は再び17歳になったように感じた
And that's the thing about Facebook friends
それが Facebook の友達についてのことです
It doesn't matter how long it's been
どれだけ時間が経ったかは関係ありません
Someone you never thought you'd ever see again
二度と会えないと思っていた人
And suddenly you're Facebook friends
そして突然あなたは Facebook の友達になります
They started out just catching up
彼らは追いつくことから始めた
That led to meeting him for lunch
それが彼と昼食に会うことにつながりました
For long they're meeting in some bar
長い間、彼らはどこかのバーで会っている
For long they're kissing in some car
長い間、彼らは車の中でキスをしている
And that's the thing about Facebook friends
それが Facebook の友達についてのことです
It doesn't matter how long it's been
どれだけ時間が経ったかは関係ありません
Someone you never thought you'd ever see again
二度と会えないと思っていた人
And suddenly you're Facebook friends
そして突然あなたは Facebook の友達になります
Oh if there was anybody else
ああ、他に誰かいたら
She'd be sittin? In Judgement
彼女は座っているだろうか？裁判中
Thinking they should be ashamed of themselves
自分たちを恥じるべきだと考えている
For God's sakes you've got a husband and a minivan
幸いなことに、あなたには夫とミニバンがいます
And this was not part of a plan
そして、これは計画の一部ではありませんでした
She fantasized they'd start a new life
彼女は彼らが新しい人生を始めることを空想した
He'd finnaly up and leave his wife
彼はついに起きて妻と別れるつもりだった
But one day she turned her laptop on
しかしある日、彼女はラップトップの電源を入れました
And his whole profile page was gone
そして彼のプロフィールページは全部消えてしまった
And that's the thing about Facebook friends
それが Facebook の友達についてのことです