Facebook Friends Songtekst Nederlandse Vertaling

She was looking at shoes on Amazon
Ze keek naar schoenen op Amazon
Her papa bad said find anyone
Haar vader zei: zoek iemand
She thought about the first boy that she loved
Ze dacht aan de eerste jongen van wie ze hield
Just a couple clicks and there he was
Slechts een paar klikken en daar was hij
That night she sent a friend request
Die avond stuurde ze een vriendschapsverzoek
The next day she sat down at her desk
De volgende dag ging ze aan haar bureau zitten
And four simple words ?Hey, how you been??
En vier simpele woorden: 'Hé, hoe gaat het met je?'
And she felt 17 again
En ze voelde zich weer 17
And that's the thing about Facebook friends
En dat is het probleem met Facebook-vrienden
It doesn't matter how long it's been
Het maakt niet uit hoe lang het geleden is
Someone you never thought you'd ever see again
Iemand waarvan je dacht dat je hem nooit meer zou zien
And suddenly you're Facebook friends
En opeens ben je Facebook-vrienden
They started out just catching up
Ze begonnen met een inhaalslag
That led to meeting him for lunch
Dat leidde tot een ontmoeting met hem voor de lunch
For long they're meeting in some bar
Ze ontmoeten elkaar al lang in een of andere bar
For long they're kissing in some car
Ze kussen elkaar al lang in een auto
And that's the thing about Facebook friends
En dat is het probleem met Facebook-vrienden
It doesn't matter how long it's been
Het maakt niet uit hoe lang het geleden is
Someone you never thought you'd ever see again
Iemand waarvan je dacht dat je hem nooit meer zou zien
And suddenly you're Facebook friends
En opeens ben je Facebook-vrienden
Oh if there was anybody else
O, als er nog iemand was
She'd be sittin? In Judgement
Zou ze zitten? In oordeel
Thinking they should be ashamed of themselves
Ze vinden dat ze zich moeten schamen
For God's sakes you've got a husband and a minivan
In godsnaam, je hebt een man en een minibusje
And this was not part of a plan
En dit was geen onderdeel van een plan
She fantasized they'd start a new life
Ze fantaseerde dat ze een nieuw leven zouden beginnen
He'd finnaly up and leave his wife
Hij zou uiteindelijk opstaan en zijn vrouw verlaten
But one day she turned her laptop on
Maar op een dag zette ze haar laptop aan
And his whole profile page was gone
En zijn hele profielpagina was verdwenen
And that's the thing about Facebook friends
En dat is het probleem met Facebook-vrienden