Just a Little 歌詞 日本語訳

INTRO:
イントロ:
Ummmm..just a little, just a little, just a little.
うーん、ちょっと、ちょっと、ちょっとだけ。
#1.
#1.
Don't you love me, just a little?
少しだけ、私を愛してませんか？
Don't you want me, just a little?
少しだけ、私が欲しくないですか？
Can't you thrill me, just a little?
少しだけワクワクさせてくれませんか？
Ummmm..say you love me, just a little,
うーん、少しだけ、愛しているって言ってください。
just a little.
少しだけ。
#2.
#2.
Can't you kiss me, just a little?
少しだけキスしてもらえませんか？
Don't you miss me, just a little?
少しだけ、寂しくないですか？
Don't you love me, just a little?
少しだけ、私を愛してませんか？
Ummmm..say you want me, just a little,
うーん、ちょっとだけ、私が欲しいって言って、
just a little.
少しだけ。
CHORUS:
コーラス:
I told you, baby, a million times..
ベイビー、何百万回も言ったよ...
you're just about to make me lose my mind.
あなたはまさに私を正気を失わせようとしているのです。
I'm getting tired of playing second fiddle..
もう二番フィドルを弾くのは飽きてきた…。
ummmmm..just a little.
うーん、ちょっとだけ。
#3.
#3.
Say you love me, just a little.
ほんの少しだけ、愛してるって言って。
Say you want me, just a little.
ちょっとだけ、私が欲しいって言って。
Can't you thrill me, just a little?
少しだけワクワクさせてくれませんか？
Umm..say you love me.
うーん、愛していると言ってください。
(INTERLUDE:SAX:) C F C F C F G7
(間奏:SAX:) C F C F C F G7
CHORUS:
コーラス:
I told you, baby, a million times..
ベイビー、何百万回も言ったよ...
you're just about to make me lose my mind.
あなたはまさに私を正気を失わせようとしているのです。
I'm getting tired of playing second fiddle..
もう二番フィドルを弾くのは飽きてきた…。
ummmmm..just a little.
うーん、ちょっとだけ。
#4.
#4.
Say you love me, just a little.
ほんの少しだけ、愛してるって言って。
Say you want me, just a little.
ちょっとだけ、私が欲しいって言って。
Don't you love me, just a little?
少しだけ、私を愛してませんか？
Umm..don't you need me..just a little?
うーん、私はいらないのかな…ちょっとだけ？
Just a little?
ちょっとだけ？
OUTRO:
アウトロ:
.....Just a little..(x5)
……ちょっとだけ……(×5)
A Sixties smash from Kraziekhat.
クラジーハットの 60 年代の大ヒット曲。