Light Pollution كلمات أغنية ترجمة عربية

BRIGHT EYES - LIGHT POLLUTION
عيون مشرقة - تلوث ضوئي
John A Hobson was a good man
كان جون هوبسون رجلاً صالحًا
he used to loan me books and mic stands
كان يعيرني الكتب وحوامل الميكروفون
he even got me a subscription
حتى أنه حصل لي على اشتراك
to the Socialist Review
إلى المراجعة الاشتراكية
listening to records in his basement
الاستماع إلى التسجيلات في قبو منزله
old folk songs about the government
اغاني شعبية قديمة عن الحكومة
"it's love of money, not the market,"
"إنه حب المال وليس السوق"
he said, "these fuckers push on you.
قال: هؤلاء الأوغاد يضغطون عليك.
and freedom yells, it dont cry.
والحرية تصرخ فلا تبكي.
whatever sells will decide.
كل ما يبيع سيقرر.
but there is no hell when you die.
ولكن لا يوجد جحيم عندما تموت.
so dont look so worried."
لذلك لا تبدو قلقًا جدًا."
he got a night life, lost his day job
حصل على حياة ليلية، وفقد وظيفته النهارية
pushing paper, swinging pendulums
دفع الورق، وتأرجح البندول
anything to serve a function
أي شيء لخدمة وظيفة
or to occupy some time
أو لشغل بعض الوقت
you have got to earn this living somehow
عليك أن تكسب هذا العيش بطريقة أو بأخرى
you are good as dead without a bank account
أنت جيد كالميت بدون حساب مصرفي
but it is funny how alive he felt down
لكن من المضحك مدى شعوره بالإحباط
in that unemployment line
في خط البطالة هذا
with all the trash at his feet
مع كل القمامة عند قدميه
the pools of piss in the street
حمامات شخ في الشارع
all of that filthy empathy
كل هذا التعاطف القذر
for the way we're feeling
للطريقة التي نشعر بها
the billboards shade, the flags they wave
اللوحات الإعلانية تظلل، والأعلام التي يلوحون بها
the anthem was playing loud
كان النشيد يعزف بصوت عالٍ
the baseball game was letting out
كانت لعبة البيسبول تنطلق
then all at once he saw the dust
ثم رأى الغبار دفعة واحدة
and heard every tiny sound
وسمع كل صوت صغير
got in his truck and turned around
ركب شاحنته واستدار
drove out through the crowd and the cops
خرج من خلال الحشد ورجال الشرطة
drove out past that center mall
خرج عبر هذا المركز التجاري
drove out past that sickening sprawl
لقد خرجت من هذا الزحف المقزز
out past that fenced in gold
خارج الماضي الذي كان مسيجًا بالذهب
and maybe he lost control
وربما فقد السيطرة
fucking with the radio
سخيف مع الراديو
but i bet the stars seemed so close
لكني أراهن أن النجوم بدت قريبة جدًا
at the end
في النهاية