Light Pollution 歌詞 日本語訳

BRIGHT EYES - LIGHT POLLUTION
明るい目 - 光害
John A Hobson was a good man
ジョン・A・ホブソンはいい人だった
he used to loan me books and mic stands
彼はよく私に本やマイクスタンドを貸してくれました
he even got me a subscription
彼は私に定期購読もしてくれました
to the Socialist Review
社会主義者のレビューへ
listening to records in his basement
地下室でレコードを聴いている
old folk songs about the government
政府についての古い民謡
"it's love of money, not the market,"
「それはお金に対する愛であり、市場に対する愛ではない」
he said, "these fuckers push on you.
彼は言った、「このクソ野郎たちがあなたに押し付けてくる。
and freedom yells, it dont cry.
そして自由は叫びます、それは泣きません。
whatever sells will decide.
何が売れるかが決まります。
but there is no hell when you die.
しかし、死んだら地獄はありません。
so dont look so worried."
だからそんなに心配そうな顔をしないでください。」
he got a night life, lost his day job
彼は夜の生活を手に入れ、昼の仕事を失った
pushing paper, swinging pendulums
紙を押す、振り子を振る
anything to serve a function
機能を果たすためのもの
or to occupy some time
または時間を費やすために
you have got to earn this living somehow
何とかしてこの生計を立てなければなりません
you are good as dead without a bank account
銀行口座がなければ死んだも同然だ
but it is funny how alive he felt down
しかし、彼が生きていて落ち込んでいたのは面白いことです
in that unemployment line
その失業ラインの中で
with all the trash at his feet
足元にはゴミが落ちている
the pools of piss in the street
通りの小便のプール
all of that filthy empathy
その汚い共感のすべてが
for the way we're feeling
私たちの気持ちについて
the billboards shade, the flags they wave
看板の影、旗が振られる
the anthem was playing loud
国歌が大音量で流れていた
the baseball game was letting out
野球の試合が終わった
then all at once he saw the dust
それから突然彼は塵を見た
and heard every tiny sound
そしてあらゆる小さな音を聞きました
got in his truck and turned around
彼のトラックに乗り込み、振り返った
drove out through the crowd and the cops
群衆と警官をかき分けて車で出て行った
drove out past that center mall
そのセンターモールを通り過ぎて車で出かけた
drove out past that sickening sprawl
あの不快なスプロールを通り過ぎて追い出した
out past that fenced in gold
金の柵を越えて
and maybe he lost control
そしておそらく彼はコントロールを失った
fucking with the radio
ラジオでクソ
but i bet the stars seemed so close
でもきっと星がとても近くに見えたはず
at the end
最後に