Light Pollution Versuri Traducere în Română

BRIGHT EYES - LIGHT POLLUTION
OCHI LUMINOSI - POLUARE LUMINĂ
John A Hobson was a good man
John A Hobson a fost un om bun
he used to loan me books and mic stands
obișnuia să-mi împrumute cărți și suporturi pentru microfon
he even got me a subscription
chiar mi-a luat un abonament
to the Socialist Review
la Revista Socialistă
listening to records in his basement
ascultând înregistrări în subsolul lui
old folk songs about the government
cântece populare vechi despre guvern
"it's love of money, not the market,"
"este dragostea pentru bani, nu piata"
he said, "these fuckers push on you.
a spus: „Nenorociții ăștia te împing pe tine.
and freedom yells, it dont cry.
iar libertatea strigă, nu plânge.
whatever sells will decide.
orice vinde va decide.
but there is no hell when you die.
dar nu există iad când mori.
so dont look so worried."
așa că nu arăta atât de îngrijorat.”
he got a night life, lost his day job
a avut o viață de noapte, și-a pierdut slujba de zi
pushing paper, swinging pendulums
împingând hârtie, balansând pendulele
anything to serve a function
orice pentru a servi o funcție
or to occupy some time
sau să ocupe ceva timp
you have got to earn this living somehow
trebuie să-ți câștigi traiul cumva
you are good as dead without a bank account
ești ca mort fără un cont bancar
but it is funny how alive he felt down
dar este amuzant cât de viu s-a simțit abătut
in that unemployment line
în acea linie a șomajului
with all the trash at his feet
cu tot gunoiul la picioare
the pools of piss in the street
bazinele de pis din stradă
all of that filthy empathy
toată acea empatie murdară
for the way we're feeling
pentru felul în care ne simțim
the billboards shade, the flags they wave
panourile se umbră, steagurile flutură
the anthem was playing loud
imnul cânta tare
the baseball game was letting out
jocul de baseball ieșea
then all at once he saw the dust
apoi deodată văzu praful
and heard every tiny sound
și am auzit fiecare sunet mic
got in his truck and turned around
s-a urcat în camioneta lui și s-a întors
drove out through the crowd and the cops
a fugit prin mulțime și polițiști
drove out past that center mall
a ieșit cu mașina pe lângă acel centru comercial
drove out past that sickening sprawl
a trecut cu mașina pe lângă acea întindere răutăcioasă
out past that fenced in gold
dincolo de acel împrejmuit în aur
and maybe he lost control
și poate și-a pierdut controlul
fucking with the radio
la naiba cu radioul
but i bet the stars seemed so close
dar pun pariu că stelele păreau atât de apropiate
at the end
la sfârşit