Light Pollution Paroles Traduction Française

BRIGHT EYES - LIGHT POLLUTION
YEUX BRILLANTS - POLLUTION LUMINEUSE
John A Hobson was a good man
John A Hobson était un homme bon
he used to loan me books and mic stands
il me prêtait des livres et des pieds de micro
he even got me a subscription
il m'a même offert un abonnement
to the Socialist Review
à la Revue Socialiste
listening to records in his basement
écouter des disques dans son sous-sol
old folk songs about the government
vieilles chansons folkloriques sur le gouvernement
"it's love of money, not the market,"
"C'est l'amour de l'argent, pas du marché"
he said, "these fuckers push on you.
il a dit, "ces connards vous poussent.
and freedom yells, it dont cry.
et la liberté crie, elle ne pleure pas.
whatever sells will decide.
ce qui se vend décidera.
but there is no hell when you die.
mais il n'y a pas d'enfer quand on meurt.
so dont look so worried."
alors n'aie pas l'air si inquiet.
he got a night life, lost his day job
il a eu une vie nocturne, a perdu son travail de jour
pushing paper, swinging pendulums
pousser du papier, balancer des pendules
anything to serve a function
n'importe quoi pour remplir une fonction
or to occupy some time
ou pour occuper un peu de temps
you have got to earn this living somehow
tu dois gagner ta vie d'une manière ou d'une autre
you are good as dead without a bank account
tu es comme mort sans compte bancaire
but it is funny how alive he felt down
mais c'est drôle à quel point il se sentait déprimé
in that unemployment line
dans cette ligne de chômage
with all the trash at his feet
avec toutes les ordures à ses pieds
the pools of piss in the street
les flaques de pisse dans la rue
all of that filthy empathy
toute cette sale empathie
for the way we're feeling
pour ce que nous ressentons
the billboards shade, the flags they wave
les panneaux d'affichage ombragent, les drapeaux qu'ils agitent
the anthem was playing loud
l'hymne jouait fort
the baseball game was letting out
le match de baseball se déroulait
then all at once he saw the dust
puis tout d'un coup il vit la poussière
and heard every tiny sound
et j'ai entendu chaque petit son
got in his truck and turned around
est monté dans son camion et a fait demi-tour
drove out through the crowd and the cops
je suis sorti à travers la foule et les flics
drove out past that center mall
je suis passé devant ce centre commercial
drove out past that sickening sprawl
je suis parti devant cet étalement écoeurant
out past that fenced in gold
au-delà de cette clôture en or
and maybe he lost control
et peut-être qu'il a perdu le contrôle
fucking with the radio
baiser avec la radio
but i bet the stars seemed so close
mais je parie que les étoiles semblaient si proches
at the end
à la fin