Light Pollution Letras Tradução em Português

BRIGHT EYES - LIGHT POLLUTION
OLHOS BRILHANTES - POLUIÇÃO LUMINOSA
John A Hobson was a good man
John A Hobson era um bom homem
he used to loan me books and mic stands
ele costumava me emprestar livros e suportes de microfone
he even got me a subscription
ele até me deu uma assinatura
to the Socialist Review
para a Revisão Socialista
listening to records in his basement
ouvindo discos em seu porão
old folk songs about the government
canções folclóricas antigas sobre o governo
"it's love of money, not the market,"
"é amor ao dinheiro, não ao mercado",
he said, "these fuckers push on you.
ele disse, "esses filhos da puta empurram você.
and freedom yells, it dont cry.
e a liberdade grita, não chore.
whatever sells will decide.
o que quer que venda decidirá.
but there is no hell when you die.
mas não há inferno quando você morre.
so dont look so worried."
então não fique tão preocupado."
he got a night life, lost his day job
ele teve uma vida noturna, perdeu o emprego diurno
pushing paper, swinging pendulums
empurrando papel, balançando pêndulos
anything to serve a function
qualquer coisa para servir uma função
or to occupy some time
ou para ocupar algum tempo
you have got to earn this living somehow
você tem que ganhar a vida de alguma forma
you are good as dead without a bank account
você está praticamente morto sem uma conta bancária
but it is funny how alive he felt down
mas é engraçado como ele se sentia vivo
in that unemployment line
naquela fila de desemprego
with all the trash at his feet
com todo o lixo a seus pés
the pools of piss in the street
as poças de mijo na rua
all of that filthy empathy
toda aquela empatia imunda
for the way we're feeling
pela maneira como estamos nos sentindo
the billboards shade, the flags they wave
a sombra dos outdoors, as bandeiras que eles agitam
the anthem was playing loud
o hino estava tocando alto
the baseball game was letting out
o jogo de beisebol estava acabando
then all at once he saw the dust
então de repente ele viu a poeira
and heard every tiny sound
e ouvi cada pequeno som
got in his truck and turned around
entrou em sua caminhonete e se virou
drove out through the crowd and the cops
saiu no meio da multidão e dos policiais
drove out past that center mall
passou por aquele shopping center
drove out past that sickening sprawl
passou por aquela expansão doentia
out past that fenced in gold
além daquela cercada de ouro
and maybe he lost control
e talvez ele tenha perdido o controle
fucking with the radio
fodendo com o rádio
but i bet the stars seemed so close
mas aposto que as estrelas pareciam tão próximas
at the end
no final