Light Pollution Songtekst Nederlandse Vertaling

BRIGHT EYES - LIGHT POLLUTION
HELDERE OGEN - LICHTVERVUILING
John A Hobson was a good man
John A Hobson was een goede man
he used to loan me books and mic stands
hij leende me altijd boeken en microfoonstandaards
he even got me a subscription
hij heeft me zelfs een abonnement bezorgd
to the Socialist Review
aan de Socialistische Review
listening to records in his basement
naar platen luisteren in zijn kelder
old folk songs about the government
oude volksliedjes over de overheid
"it's love of money, not the market,"
"Het is liefde voor geld, niet voor de markt",
he said, "these fuckers push on you.
hij zei: "Deze klootzakken duwen je onder druk.
and freedom yells, it dont cry.
en de vrijheid schreeuwt, ze huilt niet.
whatever sells will decide.
wat er ook verkoopt, zal beslissen.
but there is no hell when you die.
maar er is geen hel als je sterft.
so dont look so worried."
dus kijk niet zo bezorgd."
he got a night life, lost his day job
hij kreeg een nachtleven en verloor zijn baan
pushing paper, swinging pendulums
papier duwen, slingers slingeren
anything to serve a function
alles wat een functie vervult
or to occupy some time
of om wat tijd in te steken
you have got to earn this living somehow
je moet dit brood op de een of andere manier verdienen
you are good as dead without a bank account
zonder bankrekening ben je zo goed als dood
but it is funny how alive he felt down
maar het is grappig hoe levend hij zich somber voelde
in that unemployment line
in die werkloosheidslijn
with all the trash at his feet
met al het afval aan zijn voeten
the pools of piss in the street
de plassen pis op straat
all of that filthy empathy
al die smerige empathie
for the way we're feeling
voor de manier waarop we ons voelen
the billboards shade, the flags they wave
de reclameborden geven schaduw, de vlaggen zwaaien
the anthem was playing loud
het volkslied klonk luid
the baseball game was letting out
de honkbalwedstrijd ging uit
then all at once he saw the dust
toen zag hij ineens het stof
and heard every tiny sound
en hoorde elk klein geluidje
got in his truck and turned around
stapte in zijn vrachtwagen en draaide zich om
drove out through the crowd and the cops
reed tussen de menigte en de politie door
drove out past that center mall
reed voorbij dat winkelcentrum in het centrum
drove out past that sickening sprawl
reed voorbij die misselijkmakende wildgroei
out past that fenced in gold
voorbij dat omheind met goud
and maybe he lost control
en misschien verloor hij de controle
fucking with the radio
neuken met de radio
but i bet the stars seemed so close
maar ik wed dat de sterren zo dichtbij leken
at the end
aan het einde