Light Pollution Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

BRIGHT EYES - LIGHT POLLUTION
JASNE OCZY - ZANIECZYSZCZENIE ŚWIATŁEM
John A Hobson was a good man
John A. Hobson był dobrym człowiekiem
he used to loan me books and mic stands
pożyczał mi książki i statywy do mikrofonu
he even got me a subscription
załatwił mi nawet abonament
to the Socialist Review
do „Przeglądu Socjalistycznego”.
listening to records in his basement
słucha płyt w swojej piwnicy
old folk songs about the government
stare pieśni ludowe o rządzie
"it's love of money, not the market,"
„to miłość do pieniędzy, a nie do rynku”
he said, "these fuckers push on you.
powiedział: „Ci skurwiele cię naciskają.
and freedom yells, it dont cry.
a wolność krzyczy, nie płacze.
whatever sells will decide.
cokolwiek sprzeda, zadecyduje.
but there is no hell when you die.
ale nie ma piekła, kiedy umierasz.
so dont look so worried."
więc nie wyglądaj na zmartwionego.
he got a night life, lost his day job
miał nocne życie, stracił codzienną pracę
pushing paper, swinging pendulums
pchanie papieru, kołysanie wahadeł
anything to serve a function
cokolwiek, co mogłoby spełniać jakąś funkcję
or to occupy some time
lub zająć trochę czasu
you have got to earn this living somehow
trzeba jakoś na to zarabiać
you are good as dead without a bank account
bez konta bankowego jesteś jak martwy
but it is funny how alive he felt down
ale to zabawne, jak żywy się czuł
in that unemployment line
w tej kolejce dla bezrobotnych
with all the trash at his feet
ze wszystkimi śmieciami u stóp
the pools of piss in the street
kałuże sików na ulicy
all of that filthy empathy
całą tę brudną empatię
for the way we're feeling
za to, jak się czujemy
the billboards shade, the flags they wave
billboardy cieniują, flagi machają
the anthem was playing loud
hymn brzmiał głośno
the baseball game was letting out
mecz baseballowy dobiegał końca
then all at once he saw the dust
potem nagle zobaczył kurz
and heard every tiny sound
i słyszałem każdy najdrobniejszy dźwięk
got in his truck and turned around
wsiadł do swojej ciężarówki i zawrócił
drove out through the crowd and the cops
przejechał przez tłum i policję
drove out past that center mall
przejechał obok centrum handlowego
drove out past that sickening sprawl
przejechał obok tego obrzydliwego bezładu
out past that fenced in gold
obok tego ogrodzonego złotem
and maybe he lost control
i może stracił kontrolę
fucking with the radio
kurwa z radiem
but i bet the stars seemed so close
ale założę się, że gwiazdy wydawały się tak blisko
at the end
na końcu