Take It Easy (Love Nothing) 歌詞 日本語訳

First with your hands, then with your mouth.
最初は手で、次に口で。
A downpour of sweat, damp cotton clouds.
どしゃ降りの汗、湿った綿雲。
I was a fool, you were my friend. we made it happen
私は愚か者でした、あなたは私の友人でした。私たちはそれを実現させました
You took off your clothes, left on the light.
あなたは服を脱ぎ、電気をつけたままでした。
You stood there so brave, you use to be shy.
あなたはとても勇敢にそこに立っていました、あなたはいつも内気でした。
Each feature improved, each movement refined,
それぞれの機能が向上し、それぞれの動作が洗練され、
and eyes like a show room.
ショールームのような目。
now they're spreading out the blankets on the beach.
今彼らはビーチに毛布を広げています。
that weather man's a liar, he said it'd be raining.
あの天気予報士は嘘つきだ、雨が降るだろうと彼は言った。
but it's clear and blue as far as i can see.
でも、見渡す限り青く澄んでいます。
Left by the lamp, right next to the bed.
ランプの左側、ベッドのすぐ隣。
on a cartoon cat pad, she scrached with a pen.
漫画の猫パッドをペンで引っ掻きました。
"Everything is as its always been, this never happened.
「すべてはいつも通りで、こんなことは決して起こらなかった。
Don't take it too bad, it's nothing you did.
あまり悪く思わないでください、それはあなたがしたことではありません。
Just once something dies, you can't make it live.
何かが死んでしまったら、それを生かすことはできません。
You're a beautiful boy, you're a sweet little kid,
あなたは美しい少年です、あなたは優しい子供です、
but I am a women".
でも私は女性です。」
So I layed back down, wrapped my self up in the sheet.
それで私はまた横になり、シーツに身を包みました。
And I must have looked like a ghost, because something frightened me.
そして、何かが私を怖がらせたので、私は幽霊のように見えたに違いありません。
And since then I've been so good at vanishing.
それ以来、私は消えるのがとても上手になりました。
Now I do as I please, and I lie through my teeth.
今、私は好きなようにして、嘘をつきます。
Someone might get hurt, but it wont be me.
誰かが傷つくかもしれないが、それは私ではない。
She'll probably feel cheap, but I'll just feel free,
彼女はきっと安っぽく感じるだろうけど、私はただ自由に感じるよ、
And a little bit empty.
そして少し空いています。
No, it isn't so hard, to get close to me.
いいえ、私に近づくのはそれほど難しいことではありません。
There'll be no arguements, we will always agree.
議論はなく、常に同意します。
And I'll try and be kind, when I ask you to leave.
そして、あなたに別れてほしいと言ったら、私は親切にしようとします。
We'll both take it easy.
二人ともゆっくりしましょう。
If you stay to long, inside my memory.
長く居てくれたら、私の記憶の中へ。
I will trap you in a song tied to a melody.
メロディーと結びついた歌の中にあなたを閉じ込めます。
And I'll keep you there so you can't bother me.
そして、私を邪魔しないように、私はあなたをそこに留めておきます。
Ending
エンディング
Repeat except for last bar, which becomes
最後の小節を除いて繰り返します。