Love. Where Is Your Fire? 歌詞 日本語訳

VERSE 1:
第 1 節:
Love, where is your fire?
愛よ、あなたの火はどこにあるの？
I've been sitting here smoking away
私はここに座ってタバコを吸っていました
Making signals with sticks and odd ends and bits
スティックと奇数端とビットで信号を出す
But still there's no sign of a flame
でもまだ炎上する気配はない
VERSE 2:
詩 2:
Imposters have been passing
詐欺師が通り過ぎている
Offering a good-feeling glow
心地よい輝きを提供します
But I'm holding out for what you are about
でも私はあなたのことを我慢している
An inferno that burns to the bone
骨まで焼きつく地獄
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
Some urge me to be temperate
節制するよう私に勧める人もいます
Lukewarm will never do
ぬるま湯は決してやってはいけない
`Cos I, I wanna blaze with you
「だって、あなたと一緒に燃え上がりたいの」
So I'm holding my heart out to you holding my heart out
だから私はあなたに私の心を差し出しています私の心を差し出しています
BREAK:
休憩:
VERSE 3:
3節:
So I stand, handing out torches
だから私は立って松明を配る
Speaking words that are lamps to their feet
彼らの足元を照らす言葉を語る
`Til the time when you come and I'm whole and we are one
「あなたが来て、私は完全になり、私たちは一つになるその時まで」
And the fire in me is complete
そして私の中の火は完全に燃え上がりました
PRE-CHORUS:
プリコーラス:
Some tell me, to be moderate
節度を保つようにと言う人もいます
But lukewarm will never do
でも生ぬるいだけではダメだ
Then a doubt comes to lie, at the back of my mind
すると頭の片隅にある疑問が浮かんできて
That I'll offer you me and you'll politely decline
私があなたに申し出ると、あなたは丁重に断ります
So I hasten to mute it
なので急いでミュートにします
I'll shout and rebuke it
叫んで叱責するよ
Away, away, away...
離れて、離れて、離れて...
Away,away,away...
離れて、離れて、離れて...
Holding my heart out
心を突き出して
Holding my heart out
心を突き出して
Holding my heart out
心を突き出して
Holding my heart out
心を突き出して